1
00:00:27,468 --> 00:00:30,264
INFERNO VERDE
2
00:01:11,648 --> 00:01:14,067
¡Vamos! ¡Muévete!
3
00:01:14,736 --> 00:01:15,994
¡Vamos!
4
00:01:19,449 --> 00:01:20,449
¡Mover!
5
00:01:22,458 --> 00:01:23,852
¡Muévete!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
6
00:01:42,993 --> 00:01:45,353
- Quiero ver al Dr. Loren.
- Sí, señor. ¿Te está esperando?
7
00:01:45,620 --> 00:01:46,881
- Él me verá.
- Sí, señor.
8
00:01:55,594 --> 00:01:57,185
- Dra. Loren.
- Sí.
9
00:01:57,877 --> 00:02:00,766
¡Ah, Richardson! yo soy
Me alegro de verte. Sentarse.
10
00:02:02,571 --> 00:02:05,479
Olvidé que no te has conocido
Forrester. Él es uno de nosotros.
11
00:02:06,250 --> 00:02:07,530
- Cómo estás.
- Cómo estás.
12
00:02:08,962 --> 00:02:10,372
Toma una copa.
La cerveza es excelente.
13
00:02:10,869 --> 00:02:12,505
Por supuesto, para mí,
debe estar en un bloque.
14
00:02:13,415 --> 00:02:14,415
Quizás disfrutes esto.
15
00:02:15,221 --> 00:02:17,646
es ron, jugo
de la piña, guayaba,
16
00:02:18,042 --> 00:02:19,269
y una pizca de menta silvestre.
17
00:02:20,249 --> 00:02:21,952
Tienen una muy
nombre encantador para ello.
18
00:02:22,600 --> 00:02:24,131
Lo llaman el beso de los enamorados.
19
00:02:25,216 --> 00:02:26,936
- ¿Puedo tomar un whisky con refresco?
- Sí, señor.
20
00:02:29,969 --> 00:02:32,572
Bueno, tal vez pienses que estamos locos.
ir a una expedición como ésta.
21
00:02:32,592 --> 00:02:33,936
Francamente, doctor, creo que sí.
22
00:02:34,579 --> 00:02:38,201
Un gran científico y arqueólogo como
Estás empezando una búsqueda inútil
23
00:02:38,519 --> 00:02:41,273
para encontrar ruinas incas y un
Tesoro enterrado en la jungla.
24
00:02:41,638 --> 00:02:42,926
Ah, no, estás equivocado.
25
00:02:43,563 --> 00:02:46,073
Lo sé.
Mira, te lo mostraré.
26
00:02:48,463 --> 00:02:49,484
Aquí están las montañas.
27
00:02:50,282 --> 00:02:51,282
Los Andes.
28
00:02:52,681 --> 00:02:54,433
Cientos de años
antes de la era cristiana,
29
00:02:54,756 --> 00:02:57,165
una civilización mucho mayor
que los primeros egipcios
30
00:02:57,793 --> 00:03:00,370
vivió y construyó magnífico
ciudades y templos
31
00:03:01,121 --> 00:03:03,942
y tumbas subterráneas como
La herida avergonzó a la antigua China.
32
00:03:05,442 --> 00:03:10,019
Aquí, no más de 150 millas.
desde donde estamos ahora,
33
00:03:10,717 --> 00:03:12,958
reconstruyeron sus ciudades, sus templos,
34
00:03:13,462 --> 00:03:15,468
y los llené
con tesoros de oro.
35
00:03:16,397 --> 00:03:17,451
Tal vez sea una locura,
36
00:03:18,389 --> 00:03:20,041
pero nos vamos
para encontrar esos templos
37
00:03:21,123 --> 00:03:22,201
y traer de vuelta ese oro.
38
00:03:24,018 --> 00:03:26,747
- ¿Subes por el río Javari?
- Hasta la Serpiente.
39
00:03:27,332 --> 00:03:29,722
- ¿Conoces la Serpiente?
- Sí, está bien llamado.
40
00:03:30,089 --> 00:03:31,653
Me han dicho que pocos regresan con vida.
41
00:03:36,101 --> 00:03:39,881
creo que iré por un rato
pasear por el paseo.
42
00:03:40,242 --> 00:03:43,025
- No lo olvides, nos vamos esta noche.
- Tengo una memoria excelente.
43
00:03:43,823 --> 00:03:46,737
- Tú también tienes muy buen ojo.
- ¡Nils, tranquilo!
44
00:03:48,918 --> 00:03:51,888
- ¿Es tan buen explorador como...?
- Forrester es bastante bueno en todo.
45
00:03:53,262 --> 00:03:55,815
Se adentró en la selva boliviana
el año pasado con Keith Brandon.
46
00:03:56,520 --> 00:03:58,659
- ¿Quién es Brandon?
- ¿Quién es Brandon?
47
00:04:00,116 --> 00:04:01,116
¡Brandon es Brandon!
48
00:04:01,475 --> 00:04:04,599
Toda esta charla del Dr. Nils Loren
La expedición está arruinada.
49
00:04:05,058 --> 00:04:08,153
No habría expedición
sin Brandon, lo ha organizado,
50
00:04:08,592 --> 00:04:11,866
obtuvo el dinero del gobierno,
reunió a los hombres y, además,
51
00:04:12,961 --> 00:04:14,156
él también los mantiene juntos.
52
00:04:15,211 --> 00:04:16,487
¡Vamos! ¡Muévete!
53
00:04:16,878 --> 00:04:18,213
¡Mover! ¡Más rápido!
54
00:04:18,930 --> 00:04:19,930
Ahí está Brandon.
55
00:04:20,295 --> 00:04:21,651
¡Levantarse! ¡Mover!
56
00:04:24,065 --> 00:04:26,820
¿No ves que está enfermo?
¡Levántate y lleva las cosas a bordo!
57
00:04:27,456 --> 00:04:28,471
- ¡Seguir!
- Sí, señor.
58
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
- ¡Graco!
- Sí, señor.
59
00:04:30,395 --> 00:04:32,595
- ¿Qué te pasa?
- Estoy enfermo, señor Brandon.
60
00:04:33,065 --> 00:04:34,394
- Consiga un médico.
- Sí, señor.
61
00:04:34,764 --> 00:04:37,958
- ¿Quieres que despida a Carlos?
- No, será uno de nuestros mejores hombres.
62
00:04:38,769 --> 00:04:42,145
Tienes lo que los indios llaman
"ojos de gato". Ves en la oscuridad.
63
00:04:43,092 --> 00:04:44,092
- ¡Graham!
- ¡Señor!
64
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
- Obtenga todos sus instrumentos topográficos.
- Seguro. Estoy listo.
65
00:04:47,795 --> 00:04:48,955
Parece un equipo de primer nivel.
66
00:04:49,364 --> 00:04:51,524
Gracco seleccionó cuidadosamente cada
uno de ellos. Deberían serlo.
67
00:04:52,990 --> 00:04:54,310
¿Flores, señor?
68
00:04:54,913 --> 00:04:56,821
Hermosas flores, señor.
69
00:04:57,225 --> 00:04:58,545
Necesitaré algunas flores de buena suerte.
70
00:04:58,750 --> 00:05:00,201
Tome el mío, señor.
71
00:05:01,011 --> 00:05:02,011
Compro todos ellos.
72
00:05:03,088 --> 00:05:05,740
- ¡Graham! - ¿Sí, señor? Tomar el control.
- ¡Sí, señor!
73
00:05:06,095 --> 00:05:07,480
Demasiados mosquitos en Tabatinga.
74
00:05:10,268 --> 00:05:13,141
- Señor, por favor, un momento...
- ¡Adiós, señorita!
75
00:05:13,880 --> 00:05:15,358
No, señor, no adiós.
76
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
¡Una cerveza grande!
77
00:05:26,441 --> 00:05:27,721
David Richardson, Keith Brandon.
78
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
- Hola.
- ¿Cómo lo haces?
79
00:05:31,476 --> 00:05:34,919
- Vas a remontar el río Javari.
- ¿Conoces esa parte de la selva?
80
00:05:35,372 --> 00:05:38,126
- Sé que los hombres blancos rara vez salen de esto.
- Sí, hemos oído eso.
81
00:05:38,437 --> 00:05:40,093
- Hay muchos pantanos allí.
- Lo sabemos.
82
00:05:40,697 --> 00:05:44,364
- ¿Quién es tu guía?
- El mejor, Gracco, es mitad Kulinau.
83
00:05:44,690 --> 00:05:46,383
Bueno, esa es una tribu amigable.
84
00:05:47,105 --> 00:05:49,714
Cuidado con los Mangaromos,
son cazadores de cabezas.
85
00:05:50,688 --> 00:05:51,707
Eso también lo sabemos.
86
00:05:52,716 --> 00:05:54,611
Bueno, muchas gracias
Mucho por advertirnos.
87
00:05:56,389 --> 00:05:59,234
No vine aquí para advertirte.
Vine para unirme a la expedición.
88
00:06:00,285 --> 00:06:00,937
Entonces...
89
00:06:01,173 --> 00:06:03,308
Estaremos fuera un año, tal vez dos.
90
00:06:03,499 --> 00:06:05,043
Al menos debería decir eso.
91
00:06:06,190 --> 00:06:08,428
¿No tienes vínculos ni familia?
92
00:06:10,921 --> 00:06:12,091
Soy bastante libre.
93
00:06:13,816 --> 00:06:15,116
Es mejor.
94
00:06:15,285 --> 00:06:18,497
♪ Oh dame un hogar
donde vagan los búfalos
95
00:06:18,832 --> 00:06:22,534
♪ Donde juegan el ciervo y el antílope
¡Hola amigos!
96
00:06:22,570 --> 00:06:26,619
♪ Donde rara vez se escucha
una palabra desalentadora
97
00:06:27,152 --> 00:06:30,527
- ¡Caramba, señor!
- Caramba, señorita. ¡Hasta luego, cariño!
98
00:06:34,452 --> 00:06:36,482
- ¡Señor, Scott!
- ¡Hola, Brandy!
99
00:06:36,654 --> 00:06:38,980
Será mejor que te des prisa.
100
00:06:39,017 --> 00:06:41,334
No hasta que consiga una buena relación.
101
00:06:41,834 --> 00:06:43,679
¿Están con nosotros?
102
00:06:43,715 --> 00:06:46,424
El tipo grande con la voz,
Tex, es nuestro hombre de la pólvora.
103
00:06:46,461 --> 00:06:48,288
pasamos por
el Matto Grosso con él.
104
00:06:48,324 --> 00:06:52,535
Pero Scott, es su primera expedición.
¡Puedes ver que se lo está tomando muy en serio!
105
00:06:55,226 --> 00:06:56,226
¡Hola, hermoso!
106
00:06:56,879 --> 00:06:58,599
- El señor Brandon sale pronto.
- Brandy.
107
00:06:58,636 --> 00:07:03,093
Grandes ojos marrones, él no te miraría.
si fueras Lady Godiva sobre un avestruz.
108
00:07:03,129 --> 00:07:04,878
No aprecia la belleza.
109
00:07:10,953 --> 00:07:13,227
Señor, ¡páguenos!
¡Trabajamos todo el día!
110
00:07:13,400 --> 00:07:18,335
Amigo mío, no entiendo tu jerga.
pero te digo que te pagué mucho.
111
00:07:18,372 --> 00:07:21,724
Tu cara curtida y baja
¡coyote intratable con cabeza de jarra!
112
00:07:23,921 --> 00:07:28,570
¡Sostén esto por mí! Esperar,
¡Tex, aquí vienen los marines!
113
00:07:52,485 --> 00:07:53,525
Si algo sucediera,
114
00:07:54,859 --> 00:07:55,859
si no debería volver,
115
00:07:57,585 --> 00:07:58,745
Recuerda que te amo, cariño.
116
00:08:02,442 --> 00:08:03,442
Adiós.
117
00:08:06,439 --> 00:08:08,388
- ¡Bueno, hola, Richardson!
- Hola.
118
00:08:09,483 --> 00:08:11,531
- Yo también tuve una despedida encantadora.
- ¿Sí?
119
00:08:11,936 --> 00:08:14,200
Sí. Por cierto, te vi
en el paseo esta tarde
120
00:08:14,606 --> 00:08:16,294
en la compañía más atractiva.
121
00:08:17,703 --> 00:08:18,926
Ella era muy encantadora.
122
00:08:19,750 --> 00:08:20,949
Sí, ella es muy encantadora.
123
00:08:29,416 --> 00:08:31,671
Hace bastante frío aquí
por la noche, ¿no?
124
00:08:47,579 --> 00:08:50,634
- Vaya, en realidad estamos en camino.
- Sí, cosas de grandes exploradores.
125
00:08:52,295 --> 00:08:55,235
- ¿Recuerdas cómo nos sentimos la primera vez, Forrester?
- Definitivamente.
126
00:08:56,422 --> 00:08:58,795
Es curioso, juramos que nunca lo haríamos.
Hazlo de nuevo, pero aquí estamos.
127
00:08:59,883 --> 00:09:03,571
- Bueno, ¡brindemos por la aventura!
- ¡Skol! - ¡Skol! - ¡Skol!
128
00:09:21,836 --> 00:09:24,734
♪ Oh dame un hogar
donde vagan los búfalos
129
00:09:25,555 --> 00:09:28,383
♪ Donde el ciervo
y el antílope juega
130
00:09:29,378 --> 00:09:32,861
♪ Donde rara vez se escucha
una palabra desalentadora
131
00:09:33,288 --> 00:09:35,703
♪ Y los cielos están
no nublado todo el día
132
00:09:36,496 --> 00:09:39,749
- Tex, eso es bueno, ¿sabes?
- Ojalá pudiera hacerlo como tú.
133
00:09:40,854 --> 00:09:44,944
El inglés promedio canta esto.
La canción americana es una tontería, ¿no crees?
134
00:09:45,814 --> 00:09:46,854
A ver, ¿cómo te va?
135
00:09:47,485 --> 00:09:51,879
♪ Oh dame un hogar
donde vagan los búfalos
136
00:09:52,474 --> 00:09:55,616
♪ Donde el ciervo
y el antílope juega
137
00:09:56,693 --> 00:10:00,096
♪ Donde rara vez se escucha
una palabra desalentadora
138
00:10:00,618 --> 00:10:03,788
♪ Y los cielos están
no nublado todo el día
139
00:10:04,134 --> 00:10:05,344
Ponle más fagot.
140
00:10:05,995 --> 00:10:09,517
♪ Hogar, hogar en el campo
141
00:10:10,035 --> 00:10:13,228
♪ Donde el ciervo
y el antílope juega
142
00:10:13,535 --> 00:10:14,535
¡Ahora lo tienes!
143
00:10:14,707 --> 00:10:18,427
♪ Donde rara vez se escucha
una palabra desalentadora
144
00:10:19,009 --> 00:10:22,422
♪ Y los cielos están
no nublado todo el día
145
00:10:23,430 --> 00:10:28,908
♪ Hogar, hogar en el campo..
¿No conoces ninguna otra canción?
146
00:10:29,632 --> 00:10:30,952
- No.
- Entonces te enseñaré uno.
147
00:10:31,424 --> 00:10:33,817
¿Para qué? no puedes cantar
dos canciones al mismo tiempo.
148
00:10:34,214 --> 00:10:35,222
Además, este me gusta.
149
00:10:35,765 --> 00:10:37,586
Bueno, yo no. Estoy harto de eso.
¡Hace demasiado calor!
150
00:10:38,384 --> 00:10:39,868
Sabes, eres demasiado británica.
151
00:10:45,573 --> 00:10:47,213
¿Qué hace el
termómetro dice, Richardson;
152
00:10:47,751 --> 00:10:48,751
130.
153
00:10:49,187 --> 00:10:51,026
Vaya, hace calor.
Estoy asado.
154
00:10:51,658 --> 00:10:53,430
En los pantanos,
llega hasta 140.
155
00:10:53,806 --> 00:10:56,276
Pensé que nunca se asaban
un hombre hasta después de su muerte.
156
00:10:56,891 --> 00:10:58,411
Por eso ellos
llámelo el Infierno Verde.
157
00:10:59,695 --> 00:11:00,888
Chico extraño, Richardson
158
00:11:01,387 --> 00:11:02,490
Siempre se reserva para sí mismo.
159
00:11:03,927 --> 00:11:06,083
- ¿Sabes algo sobre él?
- Nada.
160
00:11:08,014 --> 00:11:09,694
Sobre lo mejor
saber de cualquier hombre.
161
00:11:12,135 --> 00:11:16,009
Tex, no mires ahora, pero hay...
algo se mueve por allí.
162
00:11:18,656 --> 00:11:21,051
Ellos ahí caimán
Seguro que pareces hambriento.
163
00:11:21,728 --> 00:11:22,738
Así que no caigas, Tex.
164
00:11:23,659 --> 00:11:26,227
Podrías envenenarlos.
Eso sería trágico.
165
00:12:02,446 --> 00:12:04,443
Que misterioso
la jungla es de noche.
166
00:12:06,531 --> 00:12:08,531
Cuanto más lo ves,
menos sabes al respecto.
167
00:12:10,841 --> 00:12:12,321
Suena increíblemente solitario, ¿no?
168
00:12:13,883 --> 00:12:16,523
Me pregunto por qué hay tantos
gente solitaria en un mundo tan poblado.
169
00:12:18,476 --> 00:12:21,793
Brandy, ¿crees que un hombre puede
amar a dos mujeres al mismo tiempo,
170
00:12:22,347 --> 00:12:23,942
en su corazón sed fieles a cada uno,
171
00:12:25,734 --> 00:12:26,734
¿Y aún quieres ser libre?
172
00:12:28,190 --> 00:12:30,366
- ¿Qué deseas?
- Una respuesta o una justificación.
173
00:13:20,381 --> 00:13:21,581
¡Sostener!
¡Hay problemas por delante!
174
00:13:25,993 --> 00:13:27,658
Señor Brandon, muchos hombres.
175
00:13:30,872 --> 00:13:31,872
Refugiarse.
176
00:13:59,759 --> 00:14:00,959
¿De dónde sacaron esas armas?
177
00:14:01,989 --> 00:14:05,607
Hace años, una expedición de 50
hombres blancos. Murieron en estos pantanos.
178
00:14:07,112 --> 00:14:08,112
Graco, Graco...
179
00:14:09,117 --> 00:14:10,117
¡Graco!
180
00:14:16,411 --> 00:14:17,411
¡Señor Brandon!
181
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
¡Señor Brandon! ¡Señor Scott!
182
00:14:22,286 --> 00:14:24,439
¡Señor, esta es mi tribu!
¡Esta es mi gente!
183
00:14:25,656 --> 00:14:26,656
Es un golpe de suerte.
184
00:14:27,329 --> 00:14:28,729
¡Graham, trae esa caja de Jim Cracks!
185
00:14:29,364 --> 00:14:30,471
Señor Brandon explorador.
186
00:14:31,300 --> 00:14:32,909
- Todos exploradores.
- Contento.
187
00:14:33,623 --> 00:14:34,979
Gracco explorador ahora también.
188
00:14:36,056 --> 00:14:37,056
Cómo estás;
189
00:14:41,801 --> 00:14:42,801
Él dice: "Sin regalos";
190
00:14:43,656 --> 00:14:44,656
Seguro.
191
00:14:48,859 --> 00:14:49,859
Ahí estás.
192
00:15:05,299 --> 00:15:06,300
¡Coyotes locos!
193
00:15:06,771 --> 00:15:08,251
Tú también te reirías si
viste tu cara.
194
00:15:11,065 --> 00:15:12,232
¿De qué me río?
195
00:15:40,889 --> 00:15:42,807
¡Señor Brandon!
¡Señor Brandon! ¡Mirar!
196
00:15:43,240 --> 00:15:44,818
¡Restos! ¡Restos! ¡Lo encontramos!
197
00:15:58,989 --> 00:15:59,989
¡Es fantástico!
198
00:16:00,966 --> 00:16:02,016
Como las ruinas de Angkor.
199
00:16:03,213 --> 00:16:04,345
O estar en un mundo nuevo.
200
00:16:04,990 --> 00:16:06,670
Esto parece el
puerta de entrada a la ciudadela.
201
00:16:06,976 --> 00:16:09,176
Muy cerca de aquí, deberíamos
encontrar los palacios y templos.
202
00:16:09,645 --> 00:16:12,247
Bueno muchachos, aquí estamos.
Construiremos nuestro campamento aquí mismo.
203
00:16:13,174 --> 00:16:14,374
Mañana empezamos a profundizar.
204
00:17:18,244 --> 00:17:19,698
Los hombres de Gracco están muriendo como moscas.
205
00:17:20,565 --> 00:17:21,925
Es terrible.
Dos más anoche.
206
00:17:22,726 --> 00:17:23,806
Hemos perdido al menos veinte.
207
00:17:24,698 --> 00:17:27,388
¿Qué podemos hacer? estos ignorantes
Los demonios no aceptarán este suero.
208
00:17:28,273 --> 00:17:29,906
Ojalá se detuvieran
ese ruido infernal.
209
00:17:30,679 --> 00:17:32,439
- ¡Me está volviendo loco!
- Tómatelo con calma, muchacho.
210
00:17:33,128 --> 00:17:34,888
No queremos tener
para llevarte allí.
211
00:17:36,869 --> 00:17:37,869
Estoy bien, doctor.
212
00:17:38,996 --> 00:17:42,125
Ojalá vinieran las lluvias. tu puedes
Apenas respiro este aire tan espeso.
213
00:17:44,408 --> 00:17:46,766
¿Cómo pueden Tex y Scott
¿Seguir trabajando en este horno?
214
00:17:47,703 --> 00:17:48,703
Intenta detenerlos.
215
00:17:54,652 --> 00:17:55,652
¡Hola, Brandy!
216
00:17:56,325 --> 00:17:57,325
¡Hola, Brandi!
217
00:17:58,519 --> 00:18:01,038
¡Están gritando como locos!
¡Algo debe haber pasado! ¡Vamos!
218
00:18:01,058 --> 00:18:02,298
Deben haber encontrado algo.
219
00:18:02,781 --> 00:18:05,661
- No, no lo haces. Tú quédate donde estás.
- Pero si encontraron algo...
220
00:18:06,144 --> 00:18:07,864
Sea lo que sea,
esperará hasta mañana.
221
00:18:10,852 --> 00:18:11,852
¡Brandy!
222
00:18:21,418 --> 00:18:24,397
- Encontramos un gran agujero en el suelo.
- ¿Un agujero? Es un pasaje subterráneo.
223
00:18:24,774 --> 00:18:26,134
- ¿Dónde?
- Ahí dentro. Vamos.
224
00:18:28,106 --> 00:18:29,995
Cuidado, Brandy, todo el mundo.
Corrí por aquí.
225
00:18:30,032 --> 00:18:31,913
Ciertamente es algún agujero.
226
00:18:32,553 --> 00:18:34,513
Gracco, trae las antorchas.
y tirarlos ahí abajo.
227
00:18:44,385 --> 00:18:45,489
Huele mal ahí abajo.
228
00:18:46,102 --> 00:18:49,368
- Brandy, ¿qué opinas de esto?
- Es emocionante. Evidentemente es un pasaje.
229
00:18:50,098 --> 00:18:52,018
- ¿Ya vemos, señor?
- Seguro. Vamos, vámonos.
230
00:18:58,558 --> 00:19:01,121
- Este lugar seguro que me da escalofríos.
- Cállate, Tex.
231
00:19:21,234 --> 00:19:22,785
Alguien debe
He estado aquí antes.
232
00:19:23,712 --> 00:19:25,343
¡Cuidado, señor!
¡Serpiente jararaca!
233
00:19:26,058 --> 00:19:27,058
¡Brandon!
234
00:19:27,847 --> 00:19:29,018
¿Qué es?
235
00:19:30,193 --> 00:19:31,193
Parece un pasaje.
236
00:20:13,258 --> 00:20:15,408
Que carrera mas magnifica
Deben haberlo sido.
237
00:20:15,658 --> 00:20:16,858
¡Adoradores del sol!
238
00:20:17,089 --> 00:20:18,543
hemos descubierto
Historia, señores.
239
00:20:19,915 --> 00:20:20,954
Historia.
240
00:20:21,572 --> 00:20:23,963
Sí, pero ¿qué pasa con todo eso?
¿El oro que íbamos a encontrar?
241
00:20:25,110 --> 00:20:26,110
Habrá tumbas.
242
00:20:26,560 --> 00:20:28,610
siempre estan escondidos
cerca del templo.
243
00:20:28,841 --> 00:20:31,065
Puede que lleve tiempo, Tex.
pero debemos tener paciencia.
244
00:20:32,539 --> 00:20:34,513
Seguro que me gustaría mi
Minnie para ver esto.
245
00:20:43,558 --> 00:20:44,838
Gracco, ¿por qué están haciendo eso?
246
00:20:45,564 --> 00:20:46,564
Tienen miedo, señor.
247
00:20:47,185 --> 00:20:49,351
Lanzaron un hechizo sobre el espíritu maligno.
248
00:20:49,949 --> 00:20:53,744
- Los espíritus malignos acechan en las ruinas antiguas.
- Pensé que habías dicho que eran cristianos.
249
00:20:54,390 --> 00:20:55,390
A veces, señor,
250
00:20:55,900 --> 00:20:58,197
Los indios recuerdan las antiguas costumbres tribales.
251
00:20:59,395 --> 00:21:00,399
Está en la sangre, señor.
252
00:21:01,744 --> 00:21:03,255
es como la voz
de nuestros antepasados,
253
00:21:04,179 --> 00:21:05,179
llamándonos,
254
00:21:05,908 --> 00:21:06,908
advirtiéndonos.
255
00:21:07,691 --> 00:21:08,691
¡Graco!
256
00:21:09,533 --> 00:21:12,514
Perdón, señor.
Pero yo, muy cristiano.
257
00:21:21,602 --> 00:21:24,522
Cuando piensas cuantos siglos
han pasado desde que este templo fue construido,
258
00:21:25,013 --> 00:21:26,928
hace que nuestras vidas parezcan
bastante insignificante.
259
00:21:27,952 --> 00:21:29,512
Pero tremendamente importante
para nosotros, Richardson.
260
00:21:30,190 --> 00:21:33,025
Sí, si podemos aceptar.
filosóficamente lo que nos trae la vida.
261
00:21:57,890 --> 00:21:58,890
Cuídate, Richardson.
262
00:22:10,227 --> 00:22:12,507
- Dispositivo de aspecto desagradable.
- Cuidadoso. No toques ese punto.
263
00:22:12,666 --> 00:22:14,615
- Está envenenado.
- ¿Me pregunto qué usaron?
264
00:22:15,098 --> 00:22:17,832
Serpiente jararaca.
Paraliza los nervios motores.
265
00:22:18,554 --> 00:22:20,923
He visto hombres tocarse durante meses.
dentro y fuera de la conciencia.
266
00:22:22,098 --> 00:22:23,098
Es una muerte sucia.
267
00:22:25,212 --> 00:22:26,212
Está bien.
268
00:22:26,700 --> 00:22:27,860
Richardson, todo estará bien.
269
00:22:28,908 --> 00:22:29,908
Pobre diablo.
270
00:22:33,995 --> 00:22:34,995
Cuidado, Richardson.
271
00:22:37,838 --> 00:22:39,601
Richardson, todo estará bien.
272
00:22:41,137 --> 00:22:42,137
No, no...
273
00:22:44,065 --> 00:22:45,065
¿Cómo está él?
274
00:22:45,966 --> 00:22:48,628
Un tipo extraño, Richardson.
Nunca me gustó particularmente.
275
00:22:50,893 --> 00:22:51,893
Nunca lo entendí.
276
00:22:52,294 --> 00:22:54,854
El problema es que nunca entendemos
nadie hasta después de su muerte.
277
00:22:55,094 --> 00:22:56,638
¿No puedes hablar de
¿Algo menos muerte?
278
00:22:56,658 --> 00:22:58,178
- ¡Ya basta, Graham!
- ¿Por qué debería hacerlo?
279
00:22:58,780 --> 00:23:02,387
Estoy enfermado. Harto de todo.
Este lugar, el calor, la monotonía.
280
00:23:03,156 --> 00:23:04,937
todo esta abarrotado
a mi alrededor, asfixiándome.
281
00:23:05,726 --> 00:23:07,904
Me estoy muriendo.
Justo como Richardson allí.
282
00:23:09,745 --> 00:23:10,829
Ya es suficiente, Graham.
283
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
Dale ron, Tex.
284
00:23:18,602 --> 00:23:19,602
Aquí.
285
00:23:19,756 --> 00:23:21,530
- No quiero ninguno.
- Anda, bébelo.
286
00:23:31,102 --> 00:23:32,102
¿Eso es mejor?
287
00:23:33,155 --> 00:23:34,392
- Lo lamento.
- ¿Para qué?
288
00:23:35,138 --> 00:23:36,418
Todos nos reímos de vez en cuando.
289
00:23:38,106 --> 00:23:39,106
Tú no, Brandy.
290
00:23:39,426 --> 00:23:40,476
¿No lo crees?
291
00:23:41,027 --> 00:23:43,427
¿Recuerdas ese terremoto?
¿En Chile, Forrester?
292
00:23:43,447 --> 00:23:47,580
Vi una iglesia derrumbarse sobre cientos
de mujeres y niños. Enterrándolos vivos.
293
00:23:48,573 --> 00:23:49,573
Fue algo horrible.
294
00:23:50,104 --> 00:23:52,984
Y me quedé allí en el medio
de la calle y lloré como un bebé.
295
00:23:53,221 --> 00:23:56,682
Claro, no me sirve un chico
que nunca ha llorado bien.
296
00:23:57,233 --> 00:23:58,553
Muestra que está creciendo
hasta llegar a ser un hombre.
297
00:23:59,192 --> 00:24:00,192
Estarás bien.
298
00:24:07,841 --> 00:24:10,501
Vamos, recupérate
y únete a todos nosotros.
299
00:24:10,992 --> 00:24:11,992
Puedes hacerlo.
300
00:24:12,337 --> 00:24:14,501
Todos nos encontramos con esto, pero nosotros
superarlo por nosotros mismos.
301
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
Eso es lo que tienes que hacer.
302
00:24:17,223 --> 00:24:20,614
Es diferente para ti, Brandy.
Has pasado por todo esto antes.
303
00:24:21,693 --> 00:24:22,693
Nunca lo he hecho.
304
00:24:23,679 --> 00:24:24,679
No puedo soportarlo, supongo.
305
00:24:25,282 --> 00:24:27,553
Puedes tomarlo si
decídete a ello.
306
00:24:28,137 --> 00:24:29,137
¿Qué dices?
307
00:24:29,518 --> 00:24:30,518
Estamos listos, señor.
308
00:24:30,963 --> 00:24:33,003
- ¿Cuántos hombres vas a dejar?
- Aproximadamente la mitad, señor.
309
00:24:36,295 --> 00:24:39,338
Mira aquí, Graham. Será mejor que
volver a Tabatinga con Gracco
310
00:24:40,307 --> 00:24:42,905
- Para provisiones, suero y municiones.
- Vaya, Brandy.
311
00:24:44,144 --> 00:24:46,151
No me hagas sentir más
como un perro que ahora.
312
00:24:48,244 --> 00:24:50,218
- Voy a aguantar.
- Esa es la cuestión.
313
00:24:51,128 --> 00:24:53,768
Vuelve lo más rápido que puedas.
Puede salvar la vida del Sr. Richardson.
314
00:24:54,271 --> 00:24:55,271
Sí, señor.
315
00:24:55,445 --> 00:24:56,741
¡Vamos, hombres! ¡Mover!
316
00:24:57,840 --> 00:25:00,676
Ve a dar un salto al río.
Pero no olvides subir de nuevo.
317
00:25:01,579 --> 00:25:03,507
Gracias, Brandi.
Por todo.
318
00:25:03,764 --> 00:25:04,764
Ah, cállate.
319
00:25:34,881 --> 00:25:37,332
¡Bájate de ahí!
¡Manténganse alejados!
320
00:25:43,314 --> 00:25:44,371
No es una gran explosión.
321
00:25:44,997 --> 00:25:47,277
Si esto es una tumba, no
queremos bloquear nuestro camino hacia él.
322
00:25:47,298 --> 00:25:49,332
- Claro, Brandy.
- Mira, Tex.
323
00:25:49,747 --> 00:25:52,748
No hagamos tonterías
Después de todas estas semanas de arduo trabajo,
324
00:25:53,109 --> 00:25:53,919
pero no hay nada que mostrar.
325
00:25:53,956 --> 00:25:55,455
Déjamelo a mí.
326
00:25:56,045 --> 00:25:58,514
Soy el primer tipo que explotó
el conjunto a través de un donut.
327
00:26:00,617 --> 00:26:01,617
¡Ahí sopla!
328
00:26:33,918 --> 00:26:35,318
¡El babuino de la pólvora lo ha arruinado todo!
329
00:26:35,548 --> 00:26:36,649
Es una tumba, Dr. Loren.
330
00:26:37,267 --> 00:26:39,418
Puede ser, pero el
Todo el paso está bloqueado.
331
00:26:40,023 --> 00:26:42,007
Tomará semanas, tal vez
meses, antes de que lo sepamos.
332
00:26:42,542 --> 00:26:45,242
- Encuentra cualquier cosa.
- Sí, donde está tu cerebro.
333
00:26:45,883 --> 00:26:48,363
Trae a esos indios y diles
para limpiar este desastre que hiciste.
334
00:26:48,417 --> 00:26:50,621
Es una pena que no lo hayas hecho
Quédate con tus donas, Texas.
335
00:27:10,387 --> 00:27:11,460
- Se han ido.
- ¿Desaparecido?
336
00:27:12,684 --> 00:27:14,084
¿Qué les pasa a esos pájaros últimamente?
337
00:27:15,044 --> 00:27:16,324
- ¿Dónde están?
- Se han ido.
338
00:27:17,134 --> 00:27:19,734
no han sido los mismos
desde que empezamos a abrir este lugar.
339
00:27:20,205 --> 00:27:22,645
Son medio salvajes, más
más miedo a los muertos que a los vivos.
340
00:27:23,134 --> 00:27:26,461
Lo sé. vine aquí una noche
y los encontré realizando ritos extraños
341
00:27:26,890 --> 00:27:28,129
frente al dios sol.
342
00:27:28,912 --> 00:27:30,472
Mientras ellos
No te vuelvas caníbal con nosotros.
343
00:27:30,997 --> 00:27:32,854
Si lo hacen, tienes
mucho de qué preocuparse.
344
00:27:34,599 --> 00:27:36,935
Tex, creo que lo has hecho.
suficiente daño por un día.
345
00:27:37,726 --> 00:27:38,926
Vamos, vámonos a casa, muchachos.
346
00:27:46,587 --> 00:27:47,587
¡Es Graco!
347
00:27:50,698 --> 00:27:52,230
- ¡Correo desde casa!
- ¡Ay, muchacho!
348
00:28:03,958 --> 00:28:04,646
Lo arreglaré.
349
00:28:04,683 --> 00:28:10,843
Scott, Scott...
350
00:28:12,293 --> 00:28:13,293
Loren.
351
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
¡Eso es mío!
352
00:28:15,125 --> 00:28:17,214
- Scott, Scott...
- ¡Chico popular, Scott!
353
00:28:18,103 --> 00:28:20,504
- Dime, ¿no hay nada para mí?
- ¿Quién conoces que pueda escribir?
354
00:28:21,298 --> 00:28:22,298
Brandon, Brandon...
355
00:28:23,613 --> 00:28:24,893
Hay un par para Richardson.
356
00:28:26,233 --> 00:28:27,278
Se los daré a Brandy.
357
00:28:28,762 --> 00:28:29,762
Eso también es mío.
358
00:28:30,104 --> 00:28:31,104
Forrester.
359
00:28:33,413 --> 00:28:35,593
¡Pagué esto hace meses!
¡Tramposos infernales!
360
00:28:35,931 --> 00:28:38,696
- Scott, ¿por dónde entro yo?
- Eres el hombre olvidado, Tex.
361
00:28:39,503 --> 00:28:42,023
- Hola, amigo. Te ves un poco sombrío.
- ¿Pasa algo?
362
00:28:42,253 --> 00:28:44,173
Los nativos me dicen
Trajeron a una mujer aquí.
363
00:28:44,497 --> 00:28:45,497
¿Un qué?
364
00:28:45,823 --> 00:28:47,712
- ¿Dijeron de qué color?
- Una mujer blanca.
365
00:28:48,845 --> 00:28:51,186
Tal vez esa Lulu que conocí en
Tabatinga me siguió hasta aquí.
366
00:28:51,523 --> 00:28:54,182
Si trajeras a alguna mujer aquí,
Te echaré del trabajo.
367
00:28:54,202 --> 00:28:56,322
Ahora, Brandy, sabes que
No haría una cosa así.
368
00:28:56,695 --> 00:28:57,695
Estoy casado, ¿no?
369
00:29:18,947 --> 00:29:19,947
Parece bastante enferma.
370
00:29:24,445 --> 00:29:26,595
- Sólo un coma.
- ¿Fiebre de la selva?
371
00:29:26,632 --> 00:29:31,334
- Un poco, creo, pero sobre todo cansancio.
- Mejor llévala adentro.
372
00:29:40,516 --> 00:29:41,516
¿Quién es esa mujer?
373
00:29:42,381 --> 00:29:45,167
Dices encontrar a alguien en Tabatinga.
Quién conoce al señor Richardson.
374
00:29:45,736 --> 00:29:47,432
- Ella es su esposa, señor.
- ¿Su esposa? -Sí.
375
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
No tenías derecho a
déjala venir aquí.
376
00:29:51,113 --> 00:29:55,195
Intenté detenerla, pero ella suplica con tanta fuerza.
Ella dice que nadie intentó detenerla.
377
00:29:55,532 --> 00:29:58,572
Cuando esté mejor, tendrá que volver.
No podemos tener una mujer por aquí.
378
00:29:58,702 --> 00:30:00,052
Sí, señor.
Este es mi error.
379
00:30:01,307 --> 00:30:02,947
- ¿Quién es ella, Brandy?
- La esposa de Richardson.
380
00:30:05,539 --> 00:30:07,619
- Ni siquiera sabía que estaba casado.
- Yo tampoco.
381
00:30:08,293 --> 00:30:11,333
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Cuando se recupere, envíala afuera nuevamente.
382
00:30:12,246 --> 00:30:16,137
Revise estas cosas, vea si hay
un baúl o un cofre que le pertenece.
383
00:30:17,560 --> 00:30:20,531
Parece gracioso tener una mujer.
en este basurero, aunque sea por unos días.
384
00:30:21,620 --> 00:30:22,620
Dime, Brandy.
385
00:30:22,946 --> 00:30:24,186
- ¿Quién es ella?
- Sra. Richardson.
386
00:30:24,794 --> 00:30:27,103
¡Oh, caray!
Sabía que serían un buen partido.
387
00:30:38,341 --> 00:30:39,341
Eso es extraño.
388
00:30:40,469 --> 00:30:42,509
Puede que me equivoque,
pero creo que la he visto antes.
389
00:30:44,088 --> 00:30:45,088
En Tabatinga.
390
00:30:46,157 --> 00:30:47,157
Sí.
391
00:30:49,768 --> 00:30:50,968
Espero que ella esté bien.
392
00:30:53,600 --> 00:30:55,000
ella debería ser
bien en unos días.
393
00:30:58,611 --> 00:30:59,634
Ella es muy encantadora.
394
00:31:01,630 --> 00:31:02,830
Dile a Brandy que quiero verlo.
395
00:31:06,570 --> 00:31:08,570
- ¿Descubriste quién es ella?
- La esposa de Richardson.
396
00:31:09,615 --> 00:31:11,305
Luego la vi con Richardson.
397
00:31:12,762 --> 00:31:14,202
Me pregunto por qué dijo
¿no estaba casado?
398
00:31:16,269 --> 00:31:18,014
Ella está un poco bien, amigo.
399
00:31:27,393 --> 00:31:28,393
david...
400
00:31:29,199 --> 00:31:30,199
david...
401
00:31:34,958 --> 00:31:37,438
Ella debe haber sido terriblemente
Enamorada de él para hacer esta caminata.
402
00:31:39,073 --> 00:31:40,639
Algunas mujeres lo hacen
Me encanta, Brandy.
403
00:31:42,402 --> 00:31:43,802
Va a ser difícil decírselo.
404
00:33:59,721 --> 00:34:02,131
- ¿Te sientes mejor?
- Me siento bien, gracias, Tex.
405
00:34:02,769 --> 00:34:04,369
Ciertamente te ves
guapa con ese traje.
406
00:34:05,358 --> 00:34:09,083
No hemos visto a ninguna mujer en tal
Durante mucho tiempo me hace sentir nostalgia.
407
00:34:10,291 --> 00:34:12,319
mi minnie nunca lo fue
mucho para disfrazarse.
408
00:34:12,697 --> 00:34:14,604
- Me gustaría conocerla alguna vez.
- Lo harías.
409
00:34:15,304 --> 00:34:16,424
Te gustaría ver una foto.
410
00:34:18,749 --> 00:34:19,749
Mírala.
411
00:34:21,286 --> 00:34:22,286
Esa es ella.
412
00:34:23,723 --> 00:34:25,363
- Tiene una dulce sonrisa.
- Sí.
413
00:34:26,446 --> 00:34:29,907
No sé por qué tiene que sonreír.
pobre Minnie. Nunca estoy mucho en casa.
414
00:34:34,190 --> 00:34:36,573
- ¿A qué te dedicas? ¿Horticultura?
- No.
415
00:34:38,029 --> 00:34:39,029
Caballerosidad.
416
00:34:39,601 --> 00:34:41,041
Traje esto para la señora Richardson.
417
00:34:44,020 --> 00:34:45,038
Que lindos son.
418
00:34:45,574 --> 00:34:47,412
Espera hasta que veas
la orquídea blanca pura.
419
00:34:48,415 --> 00:34:51,513
Un día de estos me iré lejos
en las profundidades salvajes de la jungla
420
00:34:53,362 --> 00:34:54,362
y consigue algunos para ti.
421
00:34:54,987 --> 00:34:55,987
- Hola.
- Hola.
422
00:34:56,866 --> 00:34:59,439
- ¿Cómo está mi paciente?
- Me alegro de volver a estar bajo el sol.
423
00:35:00,881 --> 00:35:03,499
Muchas gracias,
Sr. Forrester, por las orquídeas.
424
00:35:04,437 --> 00:35:06,426
Ah, sí, bastante.
425
00:35:10,497 --> 00:35:12,217
Te ves como si
has estado trabajando duro.
426
00:35:12,466 --> 00:35:17,315
Debo decir que sí. Valdrá la pena.
Cuando estés mejor iré allí a ver.
427
00:35:17,724 --> 00:35:19,164
- ¿Te gustaría eso?
- Me encantaría.
428
00:35:19,749 --> 00:35:22,749
Debe ser fascinante excavar en esas ruinas.
sin saber lo que podría encontrar.
429
00:35:24,154 --> 00:35:26,218
Ahora, si fuera un hombre podría ayudar.
430
00:35:26,635 --> 00:35:28,183
Ojalá lo fueras. Quiero decir...
431
00:35:29,175 --> 00:35:31,451
- Quiero decir, desearía que pudieras.
- ¿Qué? ¿Ser un hombre?
432
00:35:31,871 --> 00:35:33,119
No, no, no. Quiero decir...
433
00:35:34,047 --> 00:35:35,240
Bueno, quédate aquí.
434
00:35:35,882 --> 00:35:37,430
No puedo quedarme aquí
Ojalá pudiera hacerlo.
435
00:35:41,309 --> 00:35:42,309
Sí.
436
00:35:43,131 --> 00:35:44,251
Es tan hermoso, ¿no?
437
00:35:47,331 --> 00:35:48,331
Sí.
438
00:35:50,245 --> 00:35:52,115
Estás cenando con nosotros
esta noche, señora Richardson;
439
00:35:52,470 --> 00:35:54,308
- Estoy deseando que llegue.
- Todos lo somos.
440
00:35:56,929 --> 00:35:58,897
Bueno, te quedas
silencio por un momento ahora.
441
00:35:59,804 --> 00:36:03,010
Esto va a ser bastante memorable.
tarde esta noche. Un verdadero invitado a cenar.
442
00:36:11,053 --> 00:36:12,053
¿Qué pasa?
443
00:36:13,731 --> 00:36:16,172
- Tex, será mejor que te afeites.
- ¿Para qué?
444
00:36:16,866 --> 00:36:18,986
Estamos entreteniendo a la Sra.
Richardson a cenar esta noche.
445
00:36:20,101 --> 00:36:21,898
¿Cómo sabes que ella?
¿Quiere que todos estemos arreglados?
446
00:36:22,541 --> 00:36:24,128
todos le debemos
tanto respeto.
447
00:36:24,846 --> 00:36:26,563
Dios, odio perder este mezquite.
448
00:36:27,376 --> 00:36:28,736
Empezando a parecer un hombre.
449
00:36:30,320 --> 00:36:32,311
- ¿Dónde está mi navaja?
- Aquí mismo, Sr. Morgan.
450
00:36:37,178 --> 00:36:39,844
- Has estado cortando madera con él.
- Es un insulto a mi cara.
451
00:36:40,358 --> 00:36:42,069
Toda esta limpieza no es natural.
452
00:36:42,609 --> 00:36:45,333
no lo haría por
nadie más, excepto Minnie.
453
00:36:48,406 --> 00:36:50,406
Forrester, tómatelo con calma.
Quiero que me quede un poco de pelo.
454
00:36:50,936 --> 00:36:52,336
Tu deseas que lo haga
péinelo por usted, señor.
455
00:36:54,741 --> 00:36:56,381
¿Qué está pasando aquí?
¿Están todos locos?
456
00:36:57,146 --> 00:36:58,204
Bonjour, señor, afeítese.
457
00:36:58,585 --> 00:37:00,367
- ¡Marcel, manicura!
- Callarse la boca.
458
00:37:00,776 --> 00:37:01,776
Buenas noches, señores.
459
00:37:03,290 --> 00:37:06,219
Doctor, pensé en usted de todos
la gente tendría más sentido común.
460
00:37:13,736 --> 00:37:16,517
Teníamos 50 nativos y fue necesario
Nos tomó dos meses llegar a este lugar.
461
00:37:20,410 --> 00:37:24,425
para que llegues tan rápido,
con pocos nativos y con fiebre,
462
00:37:25,151 --> 00:37:26,151
Creo que es asombroso.
463
00:37:27,876 --> 00:37:31,497
- Sabes, eres toda una chica.
- Creo que diste un buen espectáculo.
464
00:37:32,609 --> 00:37:36,189
Pero lo que me sorprende es cómo alguna vez
Llegué a vivir a un lugar como Tabatinga.
465
00:37:36,860 --> 00:37:38,011
Tiene un gran encanto.
466
00:37:38,645 --> 00:37:41,022
Teníamos una pequeña villa con
un hermoso jardín tropical.
467
00:37:42,143 --> 00:37:43,143
Fui bastante feliz allí.
468
00:37:43,643 --> 00:37:47,344
Pero fue un poco triste,
¿no fue así? Quiero decir, algo remoto,
469
00:37:47,812 --> 00:37:49,230
maloliente y todo ese tipo de cosas.
470
00:37:50,117 --> 00:37:52,332
Hemos vivido en mucho más
lugares más aislados que ese.
471
00:37:53,505 --> 00:37:56,105
Una vez pasamos tres meses en
una choza nativa en la selva boliviana.
472
00:37:57,349 --> 00:38:00,225
Hace dos inviernos estábamos
en los Altos Andes. Nevó.
473
00:38:01,337 --> 00:38:02,366
Sólo David y yo.
474
00:38:03,547 --> 00:38:05,627
Y pasamos un año entero
en Indochina buscando...
475
00:38:07,034 --> 00:38:08,449
Bueno, solo busco aventuras.
476
00:38:09,303 --> 00:38:10,303
¿Lo encontraste?
477
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Sí.
478
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
¿Qué encontraste?
479
00:38:15,082 --> 00:38:17,068
Un pequeño hilo de madera.
cuentas en un bazar.
480
00:38:18,035 --> 00:38:19,945
dos personas pueden ser
feliz con muy poco.
481
00:38:20,975 --> 00:38:22,135
No necesitábamos nada más.
482
00:38:23,441 --> 00:38:24,911
Fueron cinco años maravillosos.
483
00:38:26,732 --> 00:38:27,732
Deben haberlo sido.
484
00:38:28,738 --> 00:38:31,058
Hubo momentos en que David
desaparecería en bastante tiempo.
485
00:38:32,097 --> 00:38:33,466
Me quedé en casa esperándolo.
486
00:38:34,729 --> 00:38:35,849
Miedo de que nunca regresaría.
487
00:38:37,661 --> 00:38:38,661
Pero siempre lo hizo.
488
00:38:40,482 --> 00:38:41,482
Hasta este momento.
489
00:38:42,930 --> 00:38:47,163
Vaya, me siento terriblemente nostálgico.
Me pregunto qué estará haciendo mi Minnie ahora.
490
00:38:47,778 --> 00:38:49,270
Tex, no la saques de nuevo.
491
00:38:50,415 --> 00:38:51,676
Mira, hay una estrella fugaz.
492
00:39:05,167 --> 00:39:06,691
las luciérnagas son
maravillosa esta noche.
493
00:39:12,174 --> 00:39:13,174
¡Hay otra estrella!
494
00:39:14,102 --> 00:39:15,646
- ¿Pediste un deseo?
- Sí.
495
00:39:16,806 --> 00:39:19,483
- ¿Quieres saber qué fue?
- Estoy ardiendo de curiosidad.
496
00:39:21,405 --> 00:39:22,749
Que todos los sueños se hagan realidad...
497
00:39:23,928 --> 00:39:24,928
y un aterrizaje seguro.
498
00:39:26,088 --> 00:39:27,088
Hogar.
499
00:39:30,652 --> 00:39:31,652
Ese es un deseo muy dulce.
500
00:39:34,775 --> 00:39:37,617
"Cuando muera, llévenlo
y recortalo en estrellitas."
501
00:39:38,758 --> 00:39:40,654
"Y él hará el
cara del cielo tan fina "
502
00:39:41,846 --> 00:39:43,869
"Que todo el mundo
Me enamoraré de la noche"
503
00:39:50,935 --> 00:39:52,015
Ha sido una velada encantadora.
504
00:39:54,558 --> 00:39:55,558
Sí, lo ha hecho.
505
00:39:57,704 --> 00:39:59,476
supongo que eres malo
Será mejor que te acuestes ahora.
506
00:40:01,894 --> 00:40:03,499
Es demasiado tarde
para tu primera fiesta.
507
00:40:04,503 --> 00:40:05,655
- Buenas noches.
- Buenas noches.
508
00:40:13,891 --> 00:40:15,091
Una mujer extraordinaria, ¿no?
509
00:40:17,051 --> 00:40:18,051
Sí, ella es.
510
00:40:19,741 --> 00:40:22,008
creo que ella tenia
Será mejor que te vayas de aquí pronto.
511
00:40:24,150 --> 00:40:26,681
Es curioso cómo las cosas obvias
son a veces los más difíciles.
512
00:40:29,238 --> 00:40:30,244
Iré a decirle a Gracco.
513
00:40:44,788 --> 00:40:46,538
- ¿Dónde está Graco?
- Viene de la jungla.
514
00:40:47,074 --> 00:40:49,234
La señora Richardson se va.
para Tabatinga en unos días.
515
00:40:49,522 --> 00:40:51,508
Dile que prepare a sus hombres.
Tú quédate aquí y hazte cargo.
516
00:40:51,528 --> 00:40:52,528
Sí, señor.
517
00:41:03,219 --> 00:41:04,219
Señor Brandon.
518
00:41:04,987 --> 00:41:08,069
Señor Brandon, todos mis hombres.
esa obra en el templo se ha acabado.
519
00:41:08,397 --> 00:41:11,122
- ¿Adónde se ha ido?
- No sé. En la jungla. Quizás volvamos a Tabatinga.
520
00:41:11,142 --> 00:41:12,542
- ¿Cuándo se fueron?
- Anoche.
521
00:41:12,728 --> 00:41:15,480
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Los buscamos toda la noche y todo el día.
522
00:41:15,960 --> 00:41:17,693
No hay señales de ellos, señor.
No hacer fogatas. Nada.
523
00:41:18,627 --> 00:41:21,528
- ¿Cuántos hombres nos quedan?
- Sólo Mala y los que dejo en guardia.
524
00:41:21,849 --> 00:41:23,609
Sal de nuevo con Mala.
No necesitamos guardias.
525
00:41:24,525 --> 00:41:25,723
¡Vamos, corre!
526
00:41:28,830 --> 00:41:30,590
- ¿Qué pasa?
- Los hombres de Gracco nos persiguieron.
527
00:41:31,388 --> 00:41:32,388
Bonito lío, ¿no?
528
00:41:32,807 --> 00:41:35,218
No sé. yo no diría
eso. Suena como un respiro.
529
00:41:36,451 --> 00:41:40,020
Será un placer extraordinario.
si la señora Richardson se queda unos días más.
530
00:41:40,494 --> 00:41:43,712
- Eso es todo, unos días.
- Estoy empezando a creer en el destino.
531
00:41:52,504 --> 00:41:53,504
¡Espera!
532
00:41:55,052 --> 00:41:56,069
Eso no es justo.
533
00:41:56,720 --> 00:41:59,280
tienes lo mas extraordinario
propensión a parecer atractivo
534
00:41:59,499 --> 00:42:01,064
debajo de lo mas
condiciones exigentes.
535
00:42:01,549 --> 00:42:03,403
Dices eso con demasiada facilidad.
suena ensayado.
536
00:42:03,738 --> 00:42:06,489
Está ensayado. he estado
Pensándolo durante más de un año.
537
00:42:07,917 --> 00:42:09,379
- Eso es cierto.
- ¿Cómo podría ser?
538
00:42:09,813 --> 00:42:13,144
Te vi en Tabatinga la tarde.
antes de partir en la expedición.
539
00:42:14,210 --> 00:42:15,810
Incluso recuerdo el
sombrero que llevabas.
540
00:42:16,564 --> 00:42:20,425
Uno de esos grandes ala blanca,
con muchas de esas cosas rosadas en él.
541
00:42:21,090 --> 00:42:22,090
Sí, eso es correcto.
542
00:42:22,245 --> 00:42:24,005
Estabas tomando té
en el café del paseo.
543
00:42:25,035 --> 00:42:26,035
Con David.
544
00:42:26,201 --> 00:42:30,284
Recuerdo claramente que la orquesta
Estaba jugando a "Te beso la mano", señora.
545
00:42:30,782 --> 00:42:32,151
¿Por qué deberías recordar eso?
546
00:42:32,615 --> 00:42:36,100
Un hombre no olvida fácilmente el
Primera vez que ve a una mujer hermosa.
547
00:42:47,303 --> 00:42:48,544
Beso su mano, señora.
548
00:42:53,948 --> 00:42:55,668
¿Qué piensas realmente?
de la señora Richardson?
549
00:42:57,921 --> 00:42:59,414
Creo que ella es encantadora.
¿Por qué?
550
00:43:01,805 --> 00:43:02,805
No sé.
551
00:43:04,495 --> 00:43:06,415
solo espero brandy
no se lo toma demasiado en serio.
552
00:43:09,881 --> 00:43:10,881
Hola Scott.
553
00:43:12,985 --> 00:43:13,985
Hola Brandi.
554
00:43:27,023 --> 00:43:28,023
¿Tu correo está listo?
555
00:43:33,716 --> 00:43:36,574
- ¿Alguna noticia de los hombres de Gracco?
- Supongo que todavía están en la jungla.
556
00:43:41,239 --> 00:43:43,159
¿No crees que Forrester
¿Está siendo un poco obvio?
557
00:43:44,333 --> 00:43:46,074
Al menos, él es
siendo franco al respecto.
558
00:43:49,142 --> 00:43:51,982
No lo olvides, Brandy, estás tomando
invitarme a ver el templo esta tarde.
559
00:43:55,903 --> 00:43:57,070
Adoradores del sol.
560
00:44:10,597 --> 00:44:13,015
- Hemos estado explorando de nuevo.
- Entonces tengo entendido.
561
00:44:13,751 --> 00:44:15,225
Nos dirigimos al antiguo portal Inca.
562
00:44:15,981 --> 00:44:16,981
¿En realidad?
563
00:44:17,518 --> 00:44:21,267
He estado explorando un poco
yo mismo. Encontré esto para ti.
564
00:44:22,454 --> 00:44:23,454
¿Dónde está la doctora Loren?
565
00:44:23,837 --> 00:44:25,848
Está afuera buscando a Gracco.
Ya estaría de vuelta.
566
00:44:26,182 --> 00:44:27,358
Ha estado fuera varias horas.
567
00:44:28,699 --> 00:44:31,067
¿Y si él... lo encuentra?
568
00:44:32,320 --> 00:44:34,095
Eso significa que estaré
saliendo bastante pronto.
569
00:44:42,113 --> 00:44:43,353
Será mejor que empiece a hacer las maletas esta noche.
570
00:45:33,927 --> 00:45:35,120
¿Iré mañana?
571
00:45:36,501 --> 00:45:38,041
Si encontramos a Gracco,
Me temo que sí.
572
00:45:42,332 --> 00:45:44,132
va a ser muy
Solitario aquí sin ti.
573
00:45:52,229 --> 00:45:53,509
cuanto tiempo mas
¿Estarás aquí?
574
00:45:55,857 --> 00:45:56,857
No sé.
575
00:45:58,329 --> 00:45:59,329
Pocos meses.
576
00:46:00,244 --> 00:46:01,244
Un año, tal vez.
577
00:46:02,236 --> 00:46:03,236
Y luego...
578
00:46:04,091 --> 00:46:05,091
¿Dónde estarás?
579
00:46:05,986 --> 00:46:06,986
¿Dónde puedo encontrarte?
580
00:46:08,528 --> 00:46:11,136
Creo que volveré a casa de mi madre.
casa en Vermont por un tiempo.
581
00:46:14,486 --> 00:46:15,486
Estaré pensando en ti.
582
00:46:16,903 --> 00:46:17,903
Y esperando que seas feliz.
583
00:46:20,722 --> 00:46:22,821
estaré pensando
De ti también, Brandy.
584
00:46:24,816 --> 00:46:25,816
No puedo dejarte ir.
585
00:46:34,090 --> 00:46:35,770
- Te amo, cariño.
- Brandy, por favor.
586
00:46:37,113 --> 00:46:39,548
No digas más.
Estoy tan confundido.
587
00:46:45,736 --> 00:46:47,736
Cualquier otra cosa que quieras
para enviar al lado del correo?
588
00:46:48,593 --> 00:46:49,593
No.
589
00:47:06,600 --> 00:47:08,951
Quizás quieras estos.
Vinieron por su marido.
590
00:47:11,935 --> 00:47:12,935
Gracias.
591
00:47:18,771 --> 00:47:20,491
- ¿Por qué hiciste eso?
- Le pertenecen a ella.
592
00:47:21,281 --> 00:47:24,173
- No tenías que dárselo ahora.
- ¿Por qué no ahora? Te diré por qué.
593
00:47:24,875 --> 00:47:27,795
No quieres que ella piense en
su marido, usted quiere que ella lo olvide.
594
00:47:28,710 --> 00:47:29,862
No como señal de Gracco.
595
00:47:30,258 --> 00:47:33,218
Estoy terriblemente preocupada. el no podria ser
tan lejos que no oiría la bocina.
596
00:47:33,663 --> 00:47:36,780
- ¿No pudo haber desertado?
- No sé. Podría haber sido capturado.
597
00:47:37,403 --> 00:47:40,217
- ¿Por los Mangaromos?
- Lo dudo, habríamos oído disparos.
598
00:47:42,716 --> 00:47:45,097
¿Qué pasa si no regresan?
¿Se queda aquí la señora Richardson?
599
00:47:46,581 --> 00:47:47,901
La llevaré de regreso a Tabatinga.
600
00:47:48,684 --> 00:47:50,782
- Entonces esa ha sido tu idea desde el principio, ¿no?
- ¿De qué estás hablando?
601
00:47:50,802 --> 00:47:51,802
¿No es así?
602
00:47:52,574 --> 00:47:55,096
- No creo que sea mejor que digas más.
- ¿Por qué no? ¿No puedes afrontar la verdad?
603
00:47:55,116 --> 00:47:57,084
- Nunca he tenido miedo de la verdad.
- Entonces escúchalo.
604
00:47:57,104 --> 00:48:00,032
Desde que empezamos, has estado
sermoneándonos sobre perseverar en el trabajo.
605
00:48:00,052 --> 00:48:02,613
¡Continúa en el trabajo, continúa en el trabajo!
¡Nos has metido eso a golpes!
606
00:48:03,343 --> 00:48:06,223
Y ahora mírate. debido a un
Mujer, estás retrocediendo en todo.
607
00:48:06,736 --> 00:48:09,816
Pero ninguno de nosotros podría dirigir este campamento.
sin ti. Ninguno de nosotros, lo sabes.
608
00:48:10,446 --> 00:48:12,246
- Creo que ya has dicho suficiente.
- Eso espero.
609
00:48:18,913 --> 00:48:20,708
"Seis años de espera
es increíblemente largo."
610
00:48:22,387 --> 00:48:23,387
"Te amo"
611
00:48:24,284 --> 00:48:25,449
"Y siempre te amaré".
612
00:48:26,512 --> 00:48:28,145
"Por eso me niego
divorciarme de ti."
613
00:48:29,480 --> 00:48:30,540
"Helena."
614
00:48:48,914 --> 00:48:50,059
¿Puedo preguntarte algo?
615
00:48:51,226 --> 00:48:52,266
Por supuesto, señora Richardson.
616
00:48:53,260 --> 00:48:54,260
Entra.
617
00:49:00,388 --> 00:49:01,619
Dígame, doctora Loren,
618
00:49:05,465 --> 00:49:06,465
antes de morir...
619
00:49:07,856 --> 00:49:08,856
¿Él...?
620
00:49:09,231 --> 00:49:10,231
decir algo?
621
00:49:11,224 --> 00:49:12,224
Quiero decir...
622
00:49:13,400 --> 00:49:14,660
sobre el pasado o...
623
00:49:16,325 --> 00:49:19,079
o sobre... ¿yo?
624
00:49:19,454 --> 00:49:21,217
Justo antes del final,
te llamó.
625
00:49:22,448 --> 00:49:23,456
¿Me llamó?
626
00:49:26,401 --> 00:49:27,434
Estábamos solos.
627
00:49:28,304 --> 00:49:29,445
De repente, gritó:
628
00:49:30,460 --> 00:49:33,271
"Helena, perdóname
por dejarte tanto tiempo."
629
00:49:36,138 --> 00:49:37,192
¿Dijo algo más?
630
00:49:42,135 --> 00:49:44,988
Lo siento si te hice
más infeliz al decirte esto.
631
00:49:45,414 --> 00:49:48,796
No, no soy infeliz.
De verdad, no lo soy.
632
00:49:50,071 --> 00:49:51,976
Ahora entiendo muchas cosas.
633
00:49:53,173 --> 00:49:54,173
Me alegro de saberlo.
634
00:49:55,540 --> 00:49:56,820
Habría seguido amándolo.
635
00:49:57,805 --> 00:49:59,491
llorando por él
el resto de mi vida.
636
00:50:01,345 --> 00:50:03,251
Me temo que no
Entienda, señora Richardson.
637
00:50:03,777 --> 00:50:04,777
Por favor...
638
00:50:05,424 --> 00:50:06,488
Por favor no me llames así.
639
00:50:07,929 --> 00:50:10,238
quiero intentarlo y olvidar
Alguna vez fui la señora Richardson.
640
00:50:12,664 --> 00:50:13,706
Entonces puedo llamarte Helen.
641
00:50:16,506 --> 00:50:17,613
Mi nombre no es Helena.
642
00:50:20,053 --> 00:50:21,156
Mi nombre es Estefanía.
643
00:50:29,027 --> 00:50:30,140
Ni una palabra sobre esto.
644
00:50:34,002 --> 00:50:37,536
Te íbamos a sorprender.
Ya sabes, arregla un poco la articulación y...
645
00:50:38,315 --> 00:50:40,504
Por favor... por favor no
meterse en problemas.
646
00:50:40,914 --> 00:50:41,914
No fue ningún problema.
647
00:50:42,310 --> 00:50:44,316
Sólo estábamos tratando de
Haz que la casa sea un poco más luminosa.
648
00:50:44,336 --> 00:50:47,374
Sí, incluso pulimos
el viejo fonógrafo, pensando que tal vez...
649
00:50:48,069 --> 00:50:49,931
Bueno, podría
aligerar un poco las cosas.
650
00:50:50,482 --> 00:50:51,482
Por favor, Texas.
651
00:50:52,158 --> 00:50:54,602
Sólo déjame escapar
tranquilamente por la mañana.
652
00:50:55,456 --> 00:50:57,102
Es muy difícil decir adiós.
653
00:50:57,640 --> 00:51:01,770
En cierto modo lo pensamos
sería una especie de fiesta,
654
00:51:02,097 --> 00:51:04,297
como si estuviéramos tratando de olvidar
te ibas alejando de nosotros.
655
00:51:05,927 --> 00:51:07,636
- Para olvidar...
- Sí. - ¡Eso es todo!
656
00:51:08,378 --> 00:51:09,378
¡Qué estúpido de mi parte!
657
00:51:09,883 --> 00:51:11,882
¡Tendremos una fiesta maravillosa!
658
00:51:13,904 --> 00:51:18,376
Dime, no pensé que ella alguna vez se pondría así.
Destrozado de esa manera por dejarnos.
659
00:52:24,002 --> 00:52:25,481
¿Por qué Brandy se quedó?
fuera toda la noche?
660
00:52:26,728 --> 00:52:27,746
Él te ama, Stephanie.
661
00:52:29,786 --> 00:52:30,786
Sí, lo sé.
662
00:52:31,768 --> 00:52:32,778
Es desafortunado.
663
00:52:34,103 --> 00:52:36,221
Pero con el tiempo, tal vez
podrías aprender a amarlo.
664
00:52:37,389 --> 00:52:39,950
¿Cómo puedes esperar que lo haga?
¿Piensas siquiera en volver a amar a alguien?
665
00:52:40,890 --> 00:52:42,518
Confiar o creer en cualquier cosa.
666
00:52:43,861 --> 00:52:46,101
Entonces no querrías Brandy
cometer un error tonto
667
00:52:46,746 --> 00:52:48,252
lo que podría arruinar toda su vida.
668
00:52:48,904 --> 00:52:49,904
Por supuesto que no.
669
00:52:50,843 --> 00:52:51,971
No debe salir de aquí.
670
00:52:57,927 --> 00:53:01,631
No se preocupe, doctora Loren.
Brandy no volverá conmigo.
671
00:53:03,280 --> 00:53:05,144
Eres muy
chica valiente, Stephanie.
672
00:53:05,709 --> 00:53:06,709
Sra. Richardson.
673
00:53:08,547 --> 00:53:10,627
no vas a dejar
La fiesta se nos acaba la vida, ¿y tú?
674
00:53:10,987 --> 00:53:13,075
No, por supuesto que no.
Bailemos.
675
00:53:13,524 --> 00:53:16,718
Nos hiciste olvidar que estábamos solos
hombres a cientos de kilómetros de la civilización.
676
00:53:17,523 --> 00:53:20,926
- ¿No es así, Loren?
- Brandy, ¿dónde has estado toda la noche?
677
00:53:21,244 --> 00:53:23,044
Encontré el rastro de Gracco,
vamos tras él.
678
00:53:23,128 --> 00:53:25,205
- ¿Esta noche?
- Sí, no queremos perder el rastro.
679
00:53:26,151 --> 00:53:27,990
- Pero yo digo Brandy...
- Vamos, Forrester.
680
00:53:28,711 --> 00:53:30,311
- ¡Qué maldita molestia!
- Brandi...
681
00:53:35,331 --> 00:53:36,331
Brandi, yo...
682
00:53:37,331 --> 00:53:39,470
escuché la pelea
entre tú y Scott.
683
00:53:40,299 --> 00:53:42,099
- Por favor, prefiero...
- Por favor, escúchame.
684
00:53:44,012 --> 00:53:45,012
Yo...
685
00:53:45,386 --> 00:53:46,386
Bueno...
686
00:53:46,885 --> 00:53:49,365
Esta noche, aunque no dijeron
cualquier cosa sobre tu partida,
687
00:53:50,705 --> 00:53:53,505
- Sabía lo que estaban pensando.
- No me importa lo que estén pensando.
688
00:53:53,657 --> 00:53:55,410
No puedes dejar que tu
amigos caídos así.
689
00:53:55,766 --> 00:53:58,046
Por favor, no digas nada
más sobre mi partida contigo.
690
00:53:59,187 --> 00:54:00,547
me dicen tu
encontré una pista.
691
00:54:01,936 --> 00:54:02,936
Sí.
692
00:54:03,018 --> 00:54:05,538
Si encontramos a Gracco, no lo harás.
Tengo que irme. Te quedarás aquí.
693
00:54:05,913 --> 00:54:06,913
Yo decidiré eso.
694
00:54:07,117 --> 00:54:10,037
¿No podría esto continuar hasta mañana?
Por la mañana lo estamos pasando genial.
695
00:54:10,537 --> 00:54:14,357
- Ve a buscar las armas y las linternas.
- Está bien, jefe. Vamos, chico.
696
00:54:21,113 --> 00:54:23,753
Lamento mucho que tengamos
para ir. Nos estamos divirtiendo mucho.
697
00:54:24,428 --> 00:54:27,308
- Sí, nos estábamos divirtiendo mucho.
- Vamos, Forrester, tenemos que irnos.
698
00:54:28,022 --> 00:54:29,272
Es un poco aburrido, ¿no?
699
00:54:37,599 --> 00:54:38,599
¡Graco!
700
00:54:47,570 --> 00:54:48,570
¡Graco!
701
00:54:50,073 --> 00:54:52,494
- No puede estar muy lejos.
- Sonó bastante cerca.
702
00:55:01,488 --> 00:55:04,677
Casi me revienta el pulmón.
Esta cosa seguro que no es una armónica.
703
00:55:07,873 --> 00:55:08,873
Escuche eso.
704
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Sí, señor.
705
00:55:11,229 --> 00:55:13,763
Esa es la vieja madre naturaleza.
dando vueltas en la cama.
706
00:55:14,800 --> 00:55:16,373
- ¿Encontraste algo?
- No, todavía no.
707
00:55:18,245 --> 00:55:19,245
¿Dónde está Forrester?
708
00:55:20,481 --> 00:55:23,012
- No lo he visto.
- Les dije a todos que se quedaran cerca.
709
00:55:24,298 --> 00:55:25,504
Ha vuelto a la casa.
710
00:55:26,324 --> 00:55:27,324
¿La casa?
711
00:55:27,974 --> 00:55:30,266
Seguro.
¿No fuiste prudente en eso?
712
00:55:33,942 --> 00:55:35,782
Ve y busca a Gracco.
Ya vuelvo.
713
00:55:59,766 --> 00:56:01,218
Hola Brandon.
¿Encontraste a Gracco?
714
00:56:02,031 --> 00:56:05,062
- ¿Por qué volviste aquí?
- Porque Stephanie me lo pidió.
715
00:56:05,627 --> 00:56:08,132
- No te creo.
- Cuidado, no puedes llamarme mentiroso.
716
00:56:08,605 --> 00:56:11,040
- Te mantendrás alejada de Stephanie.
- ¿Por qué debería hacerlo?
717
00:56:11,808 --> 00:56:14,663
Porque a ella le gusto
de ti? Estás celoso, eso es todo.
718
00:56:15,755 --> 00:56:18,195
¿Qué esperabas? para encontrar
¿Está sentada aquí esperándote?
719
00:56:22,905 --> 00:56:24,505
¿Le dijiste a Forrester?
¿Volver aquí?
720
00:56:25,609 --> 00:56:27,391
Sí, lo hice.
¿Por qué lo preguntas?
721
00:56:29,759 --> 00:56:31,101
Supongo que porque soy un tonto.
722
00:56:33,023 --> 00:56:36,102
Empezarás hacia Tabatinga
mañana. Forester puede llevarte.
723
00:56:37,002 --> 00:56:38,501
Scott puede ir
si él quiere.
724
00:56:46,598 --> 00:56:47,598
Te debo una disculpa.
725
00:56:49,909 --> 00:56:50,909
Lo lamento.
726
00:56:54,066 --> 00:56:55,066
Está bien, Brandy.
727
00:57:23,935 --> 00:57:24,935
Gracias.
728
00:57:25,929 --> 00:57:26,929
brandy...
729
00:57:28,330 --> 00:57:29,890
¿No hay nada
podríamos salvar...
730
00:57:31,051 --> 00:57:33,091
fuera de nosotros para beber?
731
00:57:40,965 --> 00:57:43,365
¿Recuerdas el día que
¿Le contó a Graham sobre el terremoto?
732
00:57:45,264 --> 00:57:46,289
Dijiste que te derrumbaste.
733
00:57:48,118 --> 00:57:49,804
Lloró como un bebé.
734
00:57:53,297 --> 00:57:54,297
Bueno...
735
00:57:55,628 --> 00:57:59,147
tengo ganas de llorar
como un bebé ahora.
736
00:58:01,949 --> 00:58:03,549
¿Recuerdas?
la mañana siguiente?
737
00:58:05,005 --> 00:58:06,152
Apenas amanecía.
738
00:58:07,858 --> 00:58:09,708
no pudimos ver nada
a causa del humo.
739
00:58:11,255 --> 00:58:12,371
Y encontramos algo de ron.
740
00:58:13,940 --> 00:58:15,008
Hiciste un brindis.
741
00:58:16,515 --> 00:58:17,523
A nosotros.
742
00:58:22,134 --> 00:58:23,521
¿Es demasiado?
como una farsa ahora...
743
00:58:28,486 --> 00:58:29,486
para beber...
744
00:58:29,897 --> 00:58:30,897
a nosotros?
745
00:58:37,323 --> 00:58:38,323
A nosotros.
746
00:58:39,474 --> 00:58:40,474
A nosotros.
747
00:58:43,843 --> 00:58:45,523
- Brandy, no voy.
- No seas tonto.
748
00:58:46,923 --> 00:58:47,923
Se lo debes a...
749
00:58:49,515 --> 00:58:50,515
Estefanía.
750
00:59:28,838 --> 00:59:31,622
¡Seguro que está completamente abierto!
¡Estaremos abandonados aquí durante meses!
751
00:59:32,063 --> 00:59:35,061
Estas tormentas nunca duran. En unos días,
podremos enviarlos.
752
00:59:35,675 --> 00:59:38,018
Envíalos.
No llevarás a la señora Richardson;
753
00:59:38,375 --> 00:59:40,099
la estoy enviando
¡Con Forrester y tú!
754
00:59:41,315 --> 00:59:42,835
no puedes llevarme
en el trabajo como éste.
755
00:59:43,139 --> 00:59:46,099
Tengo tanto derecho a estar aquí como tú.
o cualquier otra persona. No me voy a ir.
756
00:59:46,874 --> 00:59:48,954
- Para ti o para ella o para cualquiera.
- ¡Escuchaste lo que dije!
757
00:59:49,583 --> 00:59:50,611
¡El techo se está cayendo!
758
00:59:51,507 --> 00:59:54,547
¡Es el árbol! Si cae sobre la casa...
¡Vamos, veamos qué podemos hacer!
759
00:59:55,156 --> 00:59:56,156
¡Quédate aquí con ella!
760
01:00:10,523 --> 01:00:13,243
Tex, toma el otro extremo de la cuerda.
y sacarla de la casa.
761
01:00:22,789 --> 01:00:23,789
Estefanía!
762
01:00:24,743 --> 01:00:25,743
¡Forrester!
763
01:00:33,447 --> 01:00:34,447
Estefanía!
764
01:00:41,491 --> 01:00:43,547
¡Brandy!
¿Dónde estás?
765
01:00:47,704 --> 01:00:49,706
¡Mirar!
¡El campamento se inundará!
766
01:00:50,499 --> 01:00:52,459
¡Toma dinamita! para cambiar
el curso del agua!
767
01:00:52,710 --> 01:00:54,692
- ¡Iré contigo!
- ¡No, quédate aquí! ¡Vamos!
768
01:01:07,980 --> 01:01:08,980
¡Estar atento!
769
01:01:35,644 --> 01:01:37,164
Graham, Scott, traed
¡las otras antorchas!
770
01:01:46,829 --> 01:01:48,509
Mantenga estas antorchas
¡Lejos de esa dinamita!
771
01:01:52,586 --> 01:01:55,128
Allá, Texas. Haz un agujero
¡En el muro que conduce al valle!
772
01:02:11,646 --> 01:02:12,766
¡Dame esa dinamita!
773
01:02:21,535 --> 01:02:23,037
¡Ahí sopla!
774
01:02:45,000 --> 01:02:47,271
¡Mire, doctora Loren! creo que
¡Hemos descubierto la tumba!
775
01:02:54,526 --> 01:02:57,577
Mira esos muertos sentados.
Eso es suficiente para ponerte los pelos de punta.
776
01:02:59,470 --> 01:03:00,470
¡Míralo aquí!
777
01:03:11,859 --> 01:03:12,859
Es oro.
778
01:03:14,586 --> 01:03:18,483
Esta debe ser la cripta funeraria.
de los jefes incas y sus reinas.
779
01:03:20,336 --> 01:03:22,422
Y estos son esclavos
enterrado vivo con ellos.
780
01:03:23,756 --> 01:03:26,138
Muerto por tal vez
cientos de años.
781
01:03:26,785 --> 01:03:27,785
Están muertos, de acuerdo.
782
01:03:28,408 --> 01:03:29,648
¿Qué pasa con esos jeroglíficos?
783
01:03:32,013 --> 01:03:33,013
"Muerte..."
784
01:03:33,979 --> 01:03:35,009
"viaja..."
785
01:03:36,146 --> 01:03:37,149
"con oro".
786
01:03:38,470 --> 01:03:40,342
- Es lo que yo hago.
- Estoy viajando.
787
01:03:40,982 --> 01:03:43,622
Cuanto antes saquemos esto
de aquí y nosotros con ello, mejor.
788
01:03:44,710 --> 01:03:47,131
Di que no está tan muerto
como pensé que era.
789
01:03:51,674 --> 01:03:52,795
¿Cómo estás, Brandy?
790
01:03:53,751 --> 01:03:56,071
Entonces, esto es lo que has sido
haciendo los últimos días?
791
01:03:57,135 --> 01:03:59,975
¿Entonces no vas a hablar conmigo?
Me vas a matar, ¿es eso?
792
01:04:00,266 --> 01:04:02,266
- ¡Es un buen momento para emborracharse!
- Así es.
793
01:04:02,620 --> 01:04:04,269
Por supuesto que estoy borracho, tengo que olvidarlo.
794
01:04:05,259 --> 01:04:06,259
¿Y por qué?
795
01:04:07,235 --> 01:04:08,605
Sólo por una mujer.
796
01:04:09,673 --> 01:04:13,448
- No vale la pena pelear por ninguna mujer. Ninguna mujer en la Tierra.
- Sal de aquí.
797
01:04:14,122 --> 01:04:15,122
Buen viejo Brandy.
798
01:04:16,850 --> 01:04:17,850
Lo siento.
799
01:04:19,307 --> 01:04:20,318
Lo siento muchísimo.
800
01:04:31,993 --> 01:04:33,913
Scott no quiso decir nada
por eso. Él está bien.
801
01:04:34,392 --> 01:04:36,286
Supongo que todos somos
se ha vuelto un poco loco.
802
01:04:37,100 --> 01:04:38,498
Puedo entender cómo se siente.
803
01:04:40,682 --> 01:04:43,222
Tenemos lo que vinimos a buscar,
fama y dinero.
804
01:04:45,219 --> 01:04:46,334
Uno de nosotros murió por ello.
805
01:04:47,146 --> 01:04:48,809
Algunos de los mejores en
todos morimos por ello.
806
01:04:50,238 --> 01:04:52,086
Puedes contar con David
compartir. Es tuyo ahora.
807
01:04:54,243 --> 01:04:56,652
Muchas gracias.
Se lo agradezco.
808
01:05:02,837 --> 01:05:04,517
hice mi pequeño trabajo
bastante bien, ¿no?
809
01:05:06,290 --> 01:05:07,410
¿No era eso lo que querías?
810
01:05:09,022 --> 01:05:10,034
¿Qué queríamos ambos?
811
01:05:13,243 --> 01:05:14,445
¿Sabes qué hay en esa caja?
812
01:05:15,292 --> 01:05:17,908
- Dinero y fama, supongo.
- No, señora.
813
01:05:18,270 --> 01:05:21,278
Un rancho, 640 acres.
de una buena tierra vieja de Texas,
814
01:05:21,626 --> 01:05:24,186
en el condado de Brazos, eso es
qué voy a hacer con mi parte.
815
01:05:24,355 --> 01:05:26,435
Me alegro que alguien haya conseguido
algo que valga la pena.
816
01:05:26,891 --> 01:05:27,966
Puedes apostar tu vida.
817
01:05:28,416 --> 01:05:30,416
El doctor aquí, él no
No me importa el dinero.
818
01:05:31,017 --> 01:05:33,466
"Hemos descubierto la historia,
caballeros. Historia."
819
01:05:33,979 --> 01:05:35,803
Él y Brandy son chicos divertidos.
820
01:05:36,480 --> 01:05:39,470
La historia está bien, le digo a Brandy.
pero espera hasta que llegue la chica adecuada.
821
01:05:40,031 --> 01:05:41,523
Y será mejor que ella sea
lo suficientemente bueno para él.
822
01:05:42,366 --> 01:05:45,794
Ya sabes, cuando viniste por primera vez
Aquí, pensé que eras tú.
823
01:05:48,954 --> 01:05:52,603
Cada vez que abro mi boca grande,
Le puse un cartucho de dinamita.
824
01:05:54,693 --> 01:05:55,693
Hola cariño.
825
01:06:00,185 --> 01:06:01,185
¿Infeliz?
826
01:06:02,752 --> 01:06:04,072
Estaremos fuera de
Todo esto mañana.
827
01:06:06,178 --> 01:06:07,193
Te amo Estefanía.
828
01:06:08,087 --> 01:06:10,562
Por favor, no digas
eso para mí ahora.
829
01:06:11,270 --> 01:06:13,030
Estefanía, ¿no?
¿creer que te amo?
830
01:06:14,258 --> 01:06:15,258
Por supuesto que sí.
831
01:06:16,388 --> 01:06:18,903
Francamente, es el único sentimiento honesto.
alguna vez he tenido por una mujer.
832
01:06:20,507 --> 01:06:24,127
¿Puedo hacer una pequeña confesión?
Uno bastante irónico.
833
01:06:25,777 --> 01:06:27,568
nunca he preguntado todavía
una mujer para casarse conmigo.
834
01:06:30,347 --> 01:06:31,563
Cuando volvamos a Tabatinga,
835
01:06:33,142 --> 01:06:34,175
¿Te casarás conmigo?
836
01:06:37,028 --> 01:06:38,188
No tienes que responder ahora.
837
01:06:39,444 --> 01:06:40,444
Voy a estar esperando.
838
01:06:41,343 --> 01:06:42,343
¡Hola, Brandi!
839
01:06:57,755 --> 01:06:59,810
Escucha eso, Brandy.
Sabía que Gracco lo lograría.
840
01:07:00,161 --> 01:07:01,401
¡Tranquilo, algo anda mal!
841
01:07:02,576 --> 01:07:04,376
Gracco está en problemas.
Ésa es su llamada de ayuda.
842
01:07:04,618 --> 01:07:07,777
¿Sabes lo que eso significa?
Todos estamos en problemas.
843
01:07:08,313 --> 01:07:09,899
- ¿Vamos?
- Para encontrarlo.
844
01:07:10,266 --> 01:07:11,266
¿Para qué estoy aquí?
845
01:07:11,645 --> 01:07:14,165
Es un trabajo lento, Tex, y
Algunas partes de ti no se pueden ocultar.
846
01:07:15,153 --> 01:07:16,240
Consigue una linterna, Graham.
847
01:07:27,932 --> 01:07:28,932
¿Adónde vas?
848
01:07:29,596 --> 01:07:30,596
Contigo.
849
01:07:30,818 --> 01:07:33,058
¿Estás tratando de hacer
¿Un héroe tonto fuera de ti?
850
01:07:33,421 --> 01:07:37,218
Escuchamos la bocina de Gracco. Está en problemas.
Voy a salir y no necesito ayuda.
851
01:07:38,100 --> 01:07:39,100
brandy...
852
01:07:39,902 --> 01:07:42,815
Dame la oportunidad de probar
lo que intento decir y no puedo.
853
01:07:46,690 --> 01:07:48,330
Vamos, lo haremos
Son un par de héroes.
854
01:08:06,001 --> 01:08:07,101
Apaga tu lámpara.
855
01:08:37,998 --> 01:08:39,298
Vámonos de aquí.
856
01:08:53,177 --> 01:08:54,327
Escuchar.
857
01:09:01,829 --> 01:09:02,986
¡Graco!
858
01:09:10,807 --> 01:09:12,832
- Señor Brandon...
- Gracco, ¿qué pasó?
859
01:09:13,962 --> 01:09:16,160
Una noche, mientras tenia
la ceremonia del fuego,
860
01:09:17,066 --> 01:09:18,447
A mí me hicieron esto, señor.
861
01:09:19,092 --> 01:09:20,129
¡Mis manos!
862
01:09:20,805 --> 01:09:22,279
¡Mis ojos, señor!
863
01:09:23,337 --> 01:09:26,571
Luego, cuando estén todos borrachos,
Mala, él me sacó.
864
01:09:27,436 --> 01:09:30,952
Intentamos llegar a mi tribu,
pero nos perdimos en la jungla.
865
01:09:31,930 --> 01:09:33,713
entonces vuelvo
Para advertirle, señor.
866
01:09:34,480 --> 01:09:36,379
Debes irte antes de que ataquen.
867
01:09:37,198 --> 01:09:40,122
- ¿Esta noche?
- No lo sé, señor. No sé.
868
01:09:41,626 --> 01:09:44,184
Es una lástima que termine
Por aquí, señor Brandon.
869
01:09:45,137 --> 01:09:46,137
Lo intenté...
870
01:09:46,866 --> 01:09:48,025
pero ya es demasiado tarde.
871
01:09:49,176 --> 01:09:50,521
Perdóneme, señor.
872
01:09:55,792 --> 01:09:56,947
Siéntate aquí, Brandon.
873
01:10:00,358 --> 01:10:01,528
¿Dónde está Gracco?
874
01:10:02,712 --> 01:10:03,807
Está muerto.
875
01:10:04,118 --> 01:10:05,132
¿Muerto?
876
01:10:05,892 --> 01:10:07,741
Después de lo que esos salvajes
le hice, me alegro.
877
01:10:09,425 --> 01:10:10,469
Entonces nos espera.
878
01:10:12,181 --> 01:10:13,181
Sí, lo parece.
879
01:10:16,218 --> 01:10:18,493
Ahora mira aquí.
Tenemos que esperar un ataque.
880
01:10:19,286 --> 01:10:20,406
Es seguro que vendrán,
881
01:10:21,198 --> 01:10:23,345
pero les llevará un poco
Es hora de concentrar sus fuerzas.
882
01:10:24,272 --> 01:10:25,272
¿No podemos salir esta noche?
883
01:10:25,986 --> 01:10:28,334
Estamos todos listos para partir.
Aprovechemos la oportunidad.
884
01:10:29,022 --> 01:10:32,351
No, estamos mucho más seguros aquí, Graham.
Tenemos una buena base con municiones.
885
01:10:34,346 --> 01:10:36,186
Es una lástima que parte de esto
Todavía está en el templo.
886
01:10:37,259 --> 01:10:38,779
Pero es demasiado peligroso
para conseguirlo ahora.
887
01:10:39,570 --> 01:10:41,210
Creo que podemos aguantar
con lo que tenemos.
888
01:10:41,979 --> 01:10:43,247
No debemos desperdiciar ni una bala.
889
01:10:44,158 --> 01:10:45,638
tenemos suficiente
comida que dure semanas.
890
01:10:46,369 --> 01:10:48,729
Mientras tanto, tenemos que conseguir
listo y manténgase en constante vigilancia.
891
01:10:49,466 --> 01:10:51,698
Scott y yo nos haremos cargo
desde las 2:00 hasta el amanecer.
892
01:10:52,747 --> 01:10:55,307
Si tienen la intención de atacar, eso es
probablemente la hora en que comenzarán.
893
01:10:55,572 --> 01:10:57,412
Doctor, ¿usted y
¿Graham nos reemplazará?
894
01:10:58,082 --> 01:11:00,862
Vamos a dormir todos un poco.
895
01:11:02,124 --> 01:11:04,276
Solo quítate las botas
y mantén tus armas a mano.
896
01:11:05,445 --> 01:11:07,005
A la primera señal de
ataca, despiértame.
897
01:11:25,765 --> 01:11:26,965
-Graham...
- Ya estoy aquí.
898
01:11:31,181 --> 01:11:32,181
¿Pasó algo?
899
01:11:32,310 --> 01:11:34,412
A las 3:00, los incendios
y los tambores cesaron.
900
01:11:35,621 --> 01:11:37,661
Probablemente atacarán esta noche.
o mañana al amanecer.
901
01:11:40,486 --> 01:11:41,566
¿Se te ocurre algo más?
902
01:11:42,952 --> 01:11:44,352
No, no hay nada
más por hacer.
903
01:11:46,172 --> 01:11:48,188
No estoy buscando problemas
pero si vienen,
904
01:11:50,069 --> 01:11:51,069
estaremos listos para ellos.
905
01:11:52,358 --> 01:11:54,595
Llámame alrededor de las 10:00,
eso me dará 4 horas.
906
01:11:55,623 --> 01:11:56,623
Sí.
907
01:12:52,590 --> 01:12:53,734
Buenos días Estefanía.
908
01:12:55,193 --> 01:12:57,517
Estefanía, hay
algo que debo decirte.
909
01:12:58,390 --> 01:13:00,550
- Cuando Brandon y Scott encontraron a Gracco...
- Sí, lo sé.
910
01:13:02,751 --> 01:13:03,751
Lo escuché anoche.
911
01:13:05,255 --> 01:13:06,255
¡Doctor!
912
01:13:06,621 --> 01:13:08,861
Brandy se ha ido al templo
por municiones! Dejó esto.
913
01:13:09,227 --> 01:13:11,267
No vamos a ir tras él.
bajo ninguna circunstancia.
914
01:13:15,813 --> 01:13:16,813
¡Ese es Brandi!
915
01:13:23,501 --> 01:13:25,941
- Voy a ir a echarle una mano.
- Déjalo. Él lo logrará.
916
01:13:29,555 --> 01:13:30,555
Están en los árboles.
917
01:13:38,622 --> 01:13:40,982
Estás loco, él nunca lo logrará.
¡No puedes morir como un perro!
918
01:13:41,536 --> 01:13:42,536
¡No seas tonto!
919
01:13:44,339 --> 01:13:45,923
- No hay nada que puedas hacer.
- ¡Al menos puedo intentarlo!
920
01:13:45,943 --> 01:13:47,623
¡Alguien tiene que decírselo!
¡Él no lo sabe!
921
01:13:47,677 --> 01:13:49,024
¡Brandy!
¡Brandy, bájate!
922
01:13:49,863 --> 01:13:50,863
¡Brandy!
923
01:13:51,947 --> 01:13:52,947
¡Brandy!
924
01:13:54,059 --> 01:13:55,225
¡Volver! ¡Volver!
925
01:14:28,001 --> 01:14:29,961
- ¡Mi kit!
- ¡Puedo mantenerme de pie! ¿Por qué este alboroto?
926
01:14:30,450 --> 01:14:31,450
Siéntate, Brandon.
927
01:14:32,473 --> 01:14:34,313
Calentamos dos planchas, nosotros
Debe cauterizar esto de inmediato.
928
01:14:36,408 --> 01:14:38,088
- ¡Mira las ventanas!
- Está bien, Brandy.
929
01:14:40,482 --> 01:14:42,362
Stephanie, ¿podrías conseguir
¿Un poco de agua caliente, por favor?
930
01:14:57,758 --> 01:15:00,158
Espero ir rápido. yo no
Quiero quedarme como Richardson.
931
01:15:06,798 --> 01:15:08,718
¿De qué sirve todo esto?
Sabes que no sirve de nada.
932
01:15:09,292 --> 01:15:12,564
No seas tonto. Puede haber una posibilidad,
el veneno aún no tuvo tiempo de circular.
933
01:15:15,059 --> 01:15:16,702
- No entres ahí.
- Pero doctora Loren...
934
01:15:17,050 --> 01:15:19,010
- Te dije que no entraras ahí.
- Pero se está muriendo.
935
01:15:19,322 --> 01:15:22,402
Le están cauterizando las heridas para quemarlas.
sacar el veneno. Esa es su única oportunidad.
936
01:15:22,774 --> 01:15:23,774
Tú quédate aquí.
937
01:15:34,357 --> 01:15:35,357
Tranquilo, Brandon.
938
01:15:37,731 --> 01:15:38,731
Estefanía!
939
01:15:44,214 --> 01:15:45,214
Estefanía!
940
01:15:54,239 --> 01:15:55,239
Estefanía!
941
01:16:03,550 --> 01:16:04,550
Él te está llamando.
942
01:16:05,315 --> 01:16:07,976
- ¿Para mí?
- Sí, por favor vete. Podría ayudar.
943
01:16:15,325 --> 01:16:16,325
Estefanía!
944
01:16:32,537 --> 01:16:34,539
- Estefanía.
- No digas nada.
945
01:16:35,405 --> 01:16:36,497
Sólo descansa.
946
01:16:37,174 --> 01:16:39,013
Pero quiero que sepas
que no te culpo.
947
01:16:41,149 --> 01:16:42,256
Lo tengo de todos modos.
948
01:16:44,676 --> 01:16:46,638
no me dejes venir
entre usted y Forrester.
949
01:16:47,855 --> 01:16:49,279
quiero que lo hagas
Sé feliz, Estefanía.
950
01:16:50,971 --> 01:16:51,971
Perdóname.
951
01:16:54,570 --> 01:16:55,570
Fui tonto.
952
01:16:57,056 --> 01:16:58,134
Como un niño celoso.
953
01:16:59,023 --> 01:17:00,946
Brandy, por favor.
no hables así.
954
01:17:02,183 --> 01:17:05,204
Mejorarás.
El Dr. Loren dice que usted... podría...
955
01:17:05,872 --> 01:17:06,872
No.
956
01:17:07,826 --> 01:17:09,289
No, es mejor así, Stephanie.
957
01:17:10,838 --> 01:17:11,909
Sólo di que me perdones.
958
01:17:14,668 --> 01:17:15,785
Te amo, cariño.
959
01:17:18,755 --> 01:17:19,761
Estefanía.
960
01:17:21,990 --> 01:17:23,408
Pon tu mano en mi frente.
961
01:17:28,465 --> 01:17:29,496
Es genial.
962
01:17:58,137 --> 01:18:01,072
Está durmiendo.
Dormir tranquilamente.
963
01:18:02,902 --> 01:18:05,402
Intenta descansar un poco, niña.
Yo lo vigilaré.
964
01:18:05,736 --> 01:18:08,124
No, por favor déjame quedarme.
965
01:18:09,717 --> 01:18:13,368
Sólo tenemos unos días para estar juntos.
Quizás sólo unas pocas horas.
966
01:18:30,088 --> 01:18:32,439
- ¿Cómo está Brandy?
- Está durmiendo tranquilamente.
967
01:18:34,053 --> 01:18:35,232
¿Durmiendo?
968
01:18:35,731 --> 01:18:37,531
¡Vaya, eso es genial!
Entonces podría salir adelante.
969
01:18:38,209 --> 01:18:39,496
Estoy bastante seguro de que lo hará ahora.
970
01:18:40,387 --> 01:18:41,387
¡Bien por Brandy!
971
01:18:42,783 --> 01:18:45,811
¿Cuánto más tenemos que esperar?
¡Ni un sonido, ni una hoja moviéndose!
972
01:18:46,383 --> 01:18:48,667
Te divertirás mucho
cuando menos lo esperas.
973
01:18:49,493 --> 01:18:51,446
¡Ni se los ve, los buitres!
974
01:19:14,603 --> 01:19:16,803
¿Cuánto tiempo más
¿Crees que podremos resistir, Forrester?
975
01:19:16,930 --> 01:19:19,303
Algunas noches.
Una semana tal vez, como mucho.
976
01:19:21,822 --> 01:19:24,262
Mejor no disparar más hasta
Entonces están justo encima de nosotros.
977
01:19:25,348 --> 01:19:27,180
No podemos darnos el lujo de desperdiciar
un solo cartucho.
978
01:19:27,529 --> 01:19:28,771
Debes tomártelo con calma, Brandy.
979
01:19:30,077 --> 01:19:31,717
Sea un buen capitán,
dirige el barco desde aquí.
980
01:19:32,074 --> 01:19:34,610
Sí, te acuestas
allí o me sentaré encima de ti.
981
01:19:35,407 --> 01:19:36,891
Eres como un viejo caballo de guerra,
982
01:19:37,215 --> 01:19:40,015
no se puede oler el humo sin querer
estar en el centro de la batalla.
983
01:19:40,259 --> 01:19:43,539
- Dime, lo estamos haciendo bastante bien sin ti.
- Vamos, salid de aquí todos.
984
01:19:44,126 --> 01:19:45,999
quiero hablar con
mi doctor. Vamos.
985
01:19:47,834 --> 01:19:49,734
Te traeré una buena taza
de leche tibia, cariño.
986
01:19:52,225 --> 01:19:54,745
Anímate, Tex, regálanos un poco de música.
Aún no estamos muertos, ¿sabes?
987
01:19:55,304 --> 01:19:56,304
¿Quieres que cante?
988
01:19:56,708 --> 01:19:58,700
Seguro. Conduce a todos los indios.
De vuelta en la jungla.
989
01:20:05,016 --> 01:20:06,960
No hay muchas esperanzas.
990
01:20:07,954 --> 01:20:09,523
Unas cuantas noches, eso es todo.
991
01:20:10,290 --> 01:20:11,302
¿Y luego?
992
01:20:12,525 --> 01:20:13,905
Ya sabes lo que nos espera.
993
01:20:14,831 --> 01:20:15,831
Viste a Gracco.
994
01:20:16,380 --> 01:20:17,567
Entonces no podemos ser capturados.
995
01:20:18,775 --> 01:20:19,775
No.
996
01:20:23,463 --> 01:20:26,378
- ¿Cuantos cartuchos te quedan?
- Suficiente para unas dos rondas.
997
01:20:27,343 --> 01:20:28,607
¿Por qué no usamos esta dinamita?
998
01:20:29,654 --> 01:20:30,654
Te lo diré, Tex.
999
01:20:38,916 --> 01:20:41,854
Es extraño ver una persona tan hermosa.
puesta de sol y saber que es la última.
1000
01:20:43,683 --> 01:20:45,123
Es curioso como tu
recuerda pequeñas cosas.
1001
01:20:45,915 --> 01:20:47,555
Cuando salimos de Tabatinga,
una chica me dijo
1002
01:20:48,351 --> 01:20:50,733
"Señor, guardo el
último baile para ti."
1003
01:20:53,429 --> 01:20:54,797
Parece que ella
espera mucho tiempo.
1004
01:20:57,249 --> 01:21:01,502
Bueno, ahí están tus 640 acres de tierra, Texas.
De mucho bien te hará ahora.
1005
01:21:02,220 --> 01:21:03,220
Tú lo dijiste.
1006
01:21:04,115 --> 01:21:08,003
Siempre tuve esa idea loca que quería
para ser plantado allá en la pradera.
1007
01:21:09,643 --> 01:21:11,003
Junto a mi viejo.
1008
01:21:12,776 --> 01:21:14,906
Él fue uno de los primeros
colonos en el condado de Brazos.
1009
01:21:19,457 --> 01:21:21,162
debe ser primavera
en Devonshire ahora.
1010
01:21:21,937 --> 01:21:22,941
Nunca he visto Inglaterra.
1011
01:21:24,535 --> 01:21:27,691
Vengo de Connecticut.
Cuando los rododendros están en flor,
1012
01:21:28,025 --> 01:21:30,065
me dicen que crees
Estás justo en Devonshire.
1013
01:21:31,155 --> 01:21:33,036
¡Digamos que ni siquiera ha estado en Texas!
1014
01:21:34,348 --> 01:21:36,699
Chico, deberías ver el
pradera cuando está floreciendo.
1015
01:21:37,434 --> 01:21:40,481
Algún día, tú y yo tomaremos un
un par de pintos y salir al amanecer.
1016
01:21:41,316 --> 01:21:44,476
Te mostraré algo que
nunca lo olvides mientras te vayas...
1017
01:21:47,076 --> 01:21:48,076
Sí...
1018
01:21:49,280 --> 01:21:51,235
Bueno, todavía tenemos
media botella de ron.
1019
01:21:52,480 --> 01:21:54,000
Esa es una buena idea,
terminemoslo.
1020
01:22:03,946 --> 01:22:05,671
- ¡Skol!
- ¡Skol!
1021
01:23:33,019 --> 01:23:34,819
- ¡Ahora o nunca, Brandy!
- ¡Enciende la mecha, Tex!
1022
01:23:37,077 --> 01:23:38,077
¡Déjalo tenerlo!
1023
01:23:42,665 --> 01:23:44,637
Eso seguro hizo hamburguesas.
fuera de ellos buitres.
1024
01:24:28,245 --> 01:24:29,672
Bueno, ánimo.
1025
01:24:54,646 --> 01:24:55,646
Graco.
1026
01:24:56,396 --> 01:24:57,396
¡Mala!
1027
01:25:10,487 --> 01:25:11,487
¡Es Mala!
1028
01:25:12,666 --> 01:25:13,666
¡Es Mala!
1029
01:25:25,621 --> 01:25:26,672
Allí ella sopla.
1030
01:25:38,578 --> 01:25:39,851
Señora Brandon, caballeros,
1031
01:25:40,522 --> 01:25:42,282
esto es más que
Sólo una cena de aniversario.
1032
01:25:43,221 --> 01:25:45,715
En el Congo, entre los
Ubangi y los ríos Lomami,
1033
01:25:46,073 --> 01:25:49,233
hay una porción densa de la selva
que nunca ha sido explorado por los hombres blancos.
1034
01:25:49,465 --> 01:25:52,543
- ¿Cuándo nos vamos, Brandy?
- Estás diez saltos por delante de mí.
1035
01:25:52,872 --> 01:25:55,691
Ya estamos tan bien como allí,
pero tendrás que arreglar las cosas con Minnie.
1036
01:25:55,711 --> 01:25:57,721
tengo que hacer un poco
cuadrarme. Cariño...
1037
01:25:58,853 --> 01:26:02,432
No me sorprende, Brandy, he visto
Esa mirada lejana en tus ojos durante meses.
1038
01:26:03,411 --> 01:26:05,941
Y usted, Dr. Loren, tiene
He estado muy ocupado con los mapas.
1039
01:26:06,518 --> 01:26:08,636
Mi niño, un aventurero
debe tener sus sueños.
1040
01:26:08,759 --> 01:26:10,442
Lo sé, y estoy
orgulloso de todos ustedes.
1041
01:26:11,452 --> 01:26:12,752
Para ti, cariño.
1042
01:26:12,879 --> 01:26:14,715
Al éxito.
1043
01:26:16,985 --> 01:26:18,235
¡A la aventura!
1044
01:26:19,384 --> 01:26:20,847
- ¡Skol!
- ¡Skol!
1045
01:26:23,257 --> 01:26:27,982
Corregido por suadnovic